1
00:00:02,036 --> 00:00:03,471
Ophalen, ophalen.
Ik ben het en je vader.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,373
We zijn thuis.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,241
Ik weet niet of je het vergeten bent,
Maar we zijn in Parijs geweest,

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,777
En we vlogen over oceanen en
Oceanen, gewoon om je weer te zien.

5
00:00:09,810 --> 00:00:13,714
En dus zouden we dat heel graag willen
Om je weer te zien --

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,784
Vandaag, vanavond, zo snel mogelijk,
Oké?

7
00:00:16,817 --> 00:00:19,153
Bel mij dus alstublieft terug.

8
00:00:19,187 --> 00:00:23,557
S.T.A.S.A.P - eerder dan
Zo snel mogelijk.

9
00:00:23,591 --> 00:00:26,727
Oké, lieverd, bel me.
Bel mij. Bel mij.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,462
Telefoongesprek. Oké. Doei.

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,731
Oké, dat was je laatste.
Ik onderbreek je.

12
00:00:30,764 --> 00:00:33,201
Ze zal je bellen
Als ze wakker wordt.

13
00:00:33,234 --> 00:00:35,303
Ga nu zitten.

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,105
[zucht]

15
00:00:37,138 --> 00:00:39,407
Ik heb een open geest nodig.
Geef je mij een open geest?

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,242
Oké, het is open.
Wijd open?

17
00:00:41,275 --> 00:00:43,311
Ja, blauwe luchten,
Groen gras,

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,246
Uitzicht tot nu toe
Zoals het oog kan zien.

19
00:00:45,279 --> 00:00:47,281
Mooi, want ik wil jou
Om een foto te maken,

20
00:00:47,315 --> 00:00:50,318
Op deze muur een waterval.

21
00:00:50,351 --> 00:00:52,186
Hè?

22
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Eén van die muurwatervallen --
Ze zijn echt rustgevend.

23
00:00:53,687 --> 00:00:56,390
Slam - het geluid
Van mijn geest die sluit.

24
00:00:56,424 --> 00:00:58,159
Wij zouden kunnen krijgen
Een barcalounger

25
00:00:58,192 --> 00:01:00,761
En leun achterover en luister --
Alsof je op Hawaï woont.

26
00:01:00,794 --> 00:01:03,097
Ben je serieus -
Een barcalounger?

27
00:01:03,131 --> 00:01:04,698
Zacht leer,
Verstelbare voetensteun.

28
00:01:04,732 --> 00:01:06,467
Weet je wat nog meer
Zou geweldig zijn?

29
00:01:06,500 --> 00:01:08,169
Niet hebben
Een barcalounger?

30
00:01:08,202 --> 00:01:10,404
Flatscreen-tv hier --
Hoge resolutie, dag en nacht.

31
00:01:10,438 --> 00:01:12,106
Weet je wat nog meer
Zou kunnen werken?

32
00:01:12,140 --> 00:01:14,842
Eén van die elektronische vissen --
Hoe noemen ze het? --

33
00:01:14,875 --> 00:01:16,844
De grote mond Billy Bass.

34
00:01:16,877 --> 00:01:19,247
Als er iemand langsloopt,
Ze flapperen met hun mond

35
00:01:19,280 --> 00:01:21,282
En liedjes zingen zoals
"Maak je geen zorgen, wees gelukkig"

36
00:01:21,315 --> 00:01:22,783
En "Breng me naar de rivier."

37
00:01:22,816 --> 00:01:25,286
Je maakt een grapje.

38
00:01:25,319 --> 00:01:28,222
Ik maak een grapje,
Behalve de flatscreen.

39
00:01:28,256 --> 00:01:30,891
Nee! Dat heb ik liever
De grote mond Billy Bass vis.

40
00:01:30,924 --> 00:01:32,693
Wat is er mis?

41
00:01:32,726 --> 00:01:35,696
Het is zo "Maak kennis met George Jetson,
Zijn zoon, Elroy' - leroy?

42
00:01:35,729 --> 00:01:37,265
Elroy - en dat is het niet.

43
00:01:37,298 --> 00:01:39,833
Kijk,
Ik ben helemaal voor de charme van een kleine stad.

44
00:01:39,867 --> 00:01:42,736
Ik ben blij om hierheen te verhuizen,
Ga zitten op de veranda,

45
00:01:42,770 --> 00:01:44,338
En geef het aan de postbode
Een echte chipper "Howdy-do."

46
00:01:44,372 --> 00:01:46,407
Waag het niet.
Maar er is een grens.

47
00:01:46,440 --> 00:01:48,742
Ik ga niet keien
Mijn eigen schoenen, boter karnen,

48
00:01:48,776 --> 00:01:50,444
Of kijk een tv uit 1976.

49
00:01:50,478 --> 00:01:54,282
Wat? Deze baby heeft een afstandsbediening
Daar zitten 19 knoppen op.

50
00:01:54,315 --> 00:01:56,817
Je hebt stromend water,
Nietwaar?
Sterk har har.

51
00:01:56,850 --> 00:01:59,287
Oh, je kunt 'Hardy har har' zeggen
Maar ik kan niet "Hoe gaat het" zeggen?

52
00:01:59,320 --> 00:02:00,888
Het leven is niet eerlijk.

53
00:02:00,921 --> 00:02:02,890
Wat is jouw probleem met een reus?
Flatscreen? Je houdt van televisie.

54
00:02:02,923 --> 00:02:04,625
Maar gewoon omdat
Ik hou van iets

55
00:02:04,658 --> 00:02:06,660
Betekent niet
Ik wil dat het gigantisch wordt.

56
00:02:06,694 --> 00:02:09,663
Ik hou van druiven, weet je,
Maar ik wil niet gaan zitten

57
00:02:09,697 --> 00:02:11,399
En eet een gigantische gr...
Nee, dat zou leuk zijn.

58
00:02:11,432 --> 00:02:13,501
[ telefoon gaat ]
Hallo?

59
00:02:13,534 --> 00:02:14,935
Hoi. Welkom thuis.

60
00:02:14,968 --> 00:02:17,305
Eindelijk!
Ik heb gebeld en gebeld.

61
00:02:17,338 --> 00:02:19,207
Ja, ik weet het,
Sinds 05.00 uur

62
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Nou,
Dat is middag Parijse tijd.

63
00:02:20,974 --> 00:02:22,776
Dan moet je bellen
Je Parijse dochter

64
00:02:22,810 --> 00:02:24,445
Omdat jouw Amerikaanse
Ik sliep.

65
00:02:24,478 --> 00:02:26,447
Hallo, lieverd.
Je vader zegt hallo.

66
00:02:26,480 --> 00:02:27,781
Hoe was de reis?

67
00:02:27,815 --> 00:02:29,350
Ik zal je alles vertellen

68
00:02:29,383 --> 00:02:31,685
Wanneer je komt
Voor het diner vanavond.

69
00:02:31,719 --> 00:02:34,822
Ik kan vanavond niet komen.
Ik heb een studiegroep.

70
00:02:34,855 --> 00:02:37,525
Mijn belangrijkste Engelse citaten
Professor probeert mij te vermoorden.

71
00:02:37,558 --> 00:02:39,893
Nou ja, des te meer reden
Om bij hem vandaan te blijven.

72
00:02:39,927 --> 00:02:41,595
Serieus,
Hij klinkt gevaarlijk.

73
00:02:41,629 --> 00:02:42,796
Ik kom langs
Het weekend.

74
00:02:42,830 --> 00:02:44,832
Nee, Rory,
Het moet vanavond zijn.

75
00:02:44,865 --> 00:02:46,434
Waarom?

76
00:02:46,467 --> 00:02:48,969
Eh...S-slakken.

77
00:02:49,002 --> 00:02:50,471
Slakken?

78
00:02:50,504 --> 00:02:53,374
W-wij - je vader en ik
Slakken teruggebracht.

79
00:02:53,407 --> 00:02:54,642
Om te eten?

80
00:02:54,675 --> 00:02:58,312
Ja, en als wij
Kook ze vanavond niet,

81
00:02:58,346 --> 00:02:59,880
Ze zullen slecht worden.

82
00:02:59,913 --> 00:03:01,382
Mama.

83
00:03:01,415 --> 00:03:02,750
Nou, het is waar.

84
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
Het moet vanavond zijn.
Alsjeblieft.

85
00:03:04,885 --> 00:03:07,455
Prima. Ik zal er zijn.
Goed!

86
00:03:07,488 --> 00:03:09,457
Ik ga terug naar bed.

87
00:03:09,490 --> 00:03:12,226
Om één uur 's middags?
Lui meisje.

88
00:03:12,260 --> 00:03:13,961
Die van mijn Parijse dochter
Zo'n doorzetter.

89
00:03:13,994 --> 00:03:15,863
Ze is op en neer geweest
Urenlang.

90
00:03:15,896 --> 00:03:17,598
Tot vanavond.

91
00:03:17,631 --> 00:03:19,467
Oké, ze komt.

92
00:03:19,500 --> 00:03:20,834
Slakken?

93
00:03:20,868 --> 00:03:23,804
Nou, ik heb gewoon...
Zolang ze maar komt.

94
00:03:23,837 --> 00:03:25,606
Dus je zei slakken?

95
00:03:25,639 --> 00:03:27,441
Ik moest iets zeggen.

96
00:03:27,475 --> 00:03:29,410
Nou ja, tenminste
We hebben nu een plan.

97
00:03:29,443 --> 00:03:31,245
We laten haar zitten
In de keuken,

98
00:03:31,279 --> 00:03:33,514
Voed haar slakken,
En vertel haar dat we getrouwd zijn.

99
00:03:33,547 --> 00:03:35,316
O, mijn god.
[zucht]

100
00:03:35,349 --> 00:03:37,485
Ik haat gewoon
Dat ze het niet weet.

101
00:03:37,518 --> 00:03:39,653
Ze zal het vanavond weten
Als we het haar vertellen.

102
00:03:39,687 --> 00:03:40,921
Ja.

103
00:03:40,954 --> 00:03:42,490
Heer?
Ja.

104
00:03:42,523 --> 00:03:44,292
Ze zal gelukkig zijn.

105
00:03:44,325 --> 00:03:46,760
Haar ouders zijn net getrouwd.
Het is de droom.

106
00:03:46,794 --> 00:03:48,629
Ja.

107
00:03:48,662 --> 00:03:50,964
Misschien moet ik het haar vertellen
Door mijzelf.

108
00:03:50,998 --> 00:03:53,467
Samen - we waren het erover eens.
We gaan het haar samen vertellen.

109
00:03:53,501 --> 00:03:55,002
Nee, je hebt gelijk.
Het spijt me.

110
00:03:55,035 --> 00:03:57,305
Ik ben er gewoon zo aan gewend
Gewoon ik en haar zijn.

111
00:03:57,338 --> 00:03:58,872
Ik zal me beter voelen
Wanneer ze het weet.

112
00:03:58,906 --> 00:04:01,775
Nou, vanavond zal ze het weten
Als we haar vertellen... Met slakken.

113
00:04:01,809 --> 00:04:04,445
[ grinnikt ]
Nu moeten we slakken krijgen.

114
00:04:04,478 --> 00:04:06,480
We zullen slakken vinden.
Misschien heeft doose's slakken.

115
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
Doose's
Heeft geen slakken.

116
00:04:08,582 --> 00:04:10,718
Nou, dan gaan we
Naar een slakkenwinkel - emporium.

117
00:04:10,751 --> 00:04:11,952
We zullen slakken vinden.

118
00:04:11,985 --> 00:04:13,554
En een recept.

119
00:04:13,587 --> 00:04:15,789
Ze zullen een recept hebben
In het slakkenhuis.

120
00:04:15,823 --> 00:04:17,825
Echt? Akkoord.

121
00:04:17,858 --> 00:04:21,695
* als je weg bent
Onderweg *

122
00:04:21,729 --> 00:04:26,834
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

123
00:04:26,867 --> 00:04:30,738
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

124
00:04:30,771 --> 00:04:34,975
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

125
00:04:35,008 --> 00:04:39,780
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

126
00:04:39,813 --> 00:04:43,651
* overal waar u mij dat zegt

127
00:04:43,684 --> 00:04:44,552
* als je dat nodig hebt

128
00:04:44,585 --> 00:04:46,454
* als je dat nodig hebt

129
00:04:46,487 --> 00:04:48,689
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

130
00:04:48,722 --> 00:04:50,491
*Ik zal volgen

131
00:04:50,524 --> 00:04:52,793
*O, O, O

132
00:04:52,826 --> 00:04:57,798
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

133
00:04:57,831 --> 00:05:01,769
* overal, overal
Dat je me zegt *

134
00:05:01,802 --> 00:05:02,703
* als je dat nodig hebt

135
00:05:02,736 --> 00:05:04,605
* als je dat nodig hebt

136
00:05:04,638 --> 00:05:06,774
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

137
00:05:06,807 --> 00:05:10,644
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

138
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
Logan: je vond het echt leuk
De kamermuziek?

139
00:05:13,981 --> 00:05:15,683
Het deel waarvoor ik wakker was,
Hoe dan ook.

140
00:05:15,716 --> 00:05:17,918
En daarna, daarna, gingen we
Om een basketbalwedstrijd te zien.

141
00:05:17,951 --> 00:05:19,653
Iets minder onduidelijk.

142
00:05:19,687 --> 00:05:22,122
Ja, dat lijken veel mensen
Om met sport bezig te zijn.

143
00:05:22,155 --> 00:05:24,725
Ik begrijp waarom: het hoge tempo,
De schoolgeest.

144
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Vind je het leuk?

145
00:05:26,126 --> 00:05:28,095
Nogmaals,
Het deel waar ik wakker voor lag.

146
00:05:28,128 --> 00:05:30,964
Wauw, een echte basketbalfan,
Hè?

147
00:05:32,466 --> 00:05:34,835
Ah! O, mijn god!

148
00:05:34,868 --> 00:05:37,037
[ grinnikt ]

149
00:05:37,070 --> 00:05:40,374
Wat is er mis met jou!
Je bent niet gelukkig
Om mij te zien.

150
00:05:40,408 --> 00:05:42,410
Nou, natuurlijk ben ik dat,
Maar waarom blijf je aandringen

151
00:05:42,443 --> 00:05:44,845
Om mij halfdood bang te maken
Elke keer dat je in de stad bent?

152
00:05:44,878 --> 00:05:46,980
Naast het feit
Dat het echt leuk is --

153
00:05:47,014 --> 00:05:49,082
Nou, eigenlijk is dat het.
Het is gewoon heel leuk.

154
00:05:49,116 --> 00:05:51,752
Voor één keer zou je mij kunnen bellen
En vertel me dat je naar huis komt,

155
00:05:51,785 --> 00:05:53,587
Als een normaal mens.

156
00:05:53,621 --> 00:05:56,990
Normaal is overschat.
Normaal is niet waarom je van me houdt.

157
00:05:57,024 --> 00:05:59,059
Wat is er aan de hand?
Waarom ben je hier?

158
00:05:59,092 --> 00:06:01,995
Je kent die ruimte
We hebben geprobeerd te boeken?

159
00:06:02,029 --> 00:06:03,597
De orchideeënkamer.

160
00:06:03,631 --> 00:06:05,533
Het probleem is,
Het is geboekt tot 2008,

161
00:06:05,566 --> 00:06:08,602
Of het was tot Nadine Maybrooke
Het is uitgemaakt met Jamie Erman,

162
00:06:08,636 --> 00:06:10,671
Zo komt er ruimte vrij
Vanavond.

163
00:06:10,704 --> 00:06:12,606
Arme Nadine en Jamie.

164
00:06:12,640 --> 00:06:14,675
Hé, ik heb ze uitgenodigd.
Hoe meer hoe beter.

165
00:06:14,708 --> 00:06:16,810
Dus je hebt
Je lanceringsfeestje vanavond.

166
00:06:16,844 --> 00:06:19,079
Nou ja, eigenlijk is het van ons
Prelaunch lanceringsfeestje.

167
00:06:19,112 --> 00:06:21,181
Ons lanceringsfeest zal plaatsvinden
Meer dan 48 uur om te plannen.

168
00:06:21,214 --> 00:06:23,150
Het begint om 9.00 uur.
Jij mag erbij zijn, toch?

169
00:06:23,183 --> 00:06:25,619
Ik ben aan het eten
Met mijn ouders,

170
00:06:25,653 --> 00:06:27,521
Maar ik kan langskomen
Direct daarna.

171
00:06:27,555 --> 00:06:29,156
Wanneer zijn ze teruggekomen?
Gisteravond.

172
00:06:29,189 --> 00:06:31,792
Ik zou het overslaan, maar mijn moeder
Wil mij echt zien

173
00:06:31,825 --> 00:06:33,794
En blijkbaar
Maak van mij slakken.

174
00:06:33,827 --> 00:06:36,196
Oké. Nou, dan denk ik
Ik zie je na de slakken.

175
00:06:36,229 --> 00:06:38,432
Het zou zo moeten zijn
Een behoorlijk goede tijd.

176
00:06:38,466 --> 00:06:39,800
Wij hebben
Een enorme gastenlijst.

177
00:06:39,833 --> 00:06:41,602
Bobbi is teruggetrokken
Alle haltes.

178
00:06:41,635 --> 00:06:44,772
Ze heeft er vijf gecontracteerd
Heetste p.R. Agenten in de stad

179
00:06:44,805 --> 00:06:46,940
En heeft ze gehunkerd
In een oorlogskamer.

180
00:06:46,974 --> 00:06:48,976
Het zou me verbazen als ze dat toestaat
Ze nemen pauzes in de badkamer.

181
00:06:49,009 --> 00:06:50,444
Je kunt Bobbi niet tegenhouden.

182
00:06:50,478 --> 00:06:51,712
Ace.

183
00:06:51,745 --> 00:06:53,547
Nee, ik hou van Bobbi.
Ik doe.

184
00:06:53,581 --> 00:06:56,216
Ik vind het niet leuk dat ze dat is
Geen grote, donkere kerel.

185
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
Maar ik herken het
Dat zijn mijn problemen met Bobbi

186
00:06:58,486 --> 00:07:00,120
Heb niets te doen
Met haar.

187
00:07:00,153 --> 00:07:02,823
Het maakt niet uit dat haar benen
Kom tot aan mijn neus.

188
00:07:02,856 --> 00:07:05,659
"Een grote, donkere kerel"?
Met een kaasachtig sikje.

189
00:07:05,693 --> 00:07:07,628
Nou ja, misschien is ze het daarmee eens
Naar de sik.

190
00:07:07,661 --> 00:07:09,797
En hé, jij wilt komen
Morgen bij mij

191
00:07:09,830 --> 00:07:11,532
En appartementen bekijken?

192
00:07:11,565 --> 00:07:12,966
Bijvoorbeeld om in te wonen?

193
00:07:13,000 --> 00:07:14,502
Ik weet dat het cliché is,

194
00:07:14,535 --> 00:07:16,537
Maar ja, ik ben van plan om te leven
In mijn appartement.

195
00:07:16,570 --> 00:07:19,607
In Manhattan?
Tenzij ik je sla
Als een soort man van Staten Island.

196
00:07:19,640 --> 00:07:22,743
Je verhuist naar New York,
Wat is een uur rijden?

197
00:07:22,776 --> 00:07:24,044
Een uur en 20 minuten.

198
00:07:24,077 --> 00:07:25,846
Dat is zoveel dichterbij
Dan Londen!

199
00:07:25,879 --> 00:07:27,648
Je bent aan het oppoetsen geweest
Over je aardrijkskunde?

200
00:07:27,681 --> 00:07:30,083
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ik bedoel, het is enorm.

201
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
Het is verbazingwekkend.
I --

202
00:07:31,752 --> 00:07:33,053
Ben je blij?

203
00:07:33,086 --> 00:07:34,722
Ik ben blij!

204
00:07:34,755 --> 00:07:36,657
Kom op.
Laten we iets te drinken halen.

205
00:07:36,690 --> 00:07:39,026
Maar waarom kun je dat niet
Gewoon hier bij mij wonen?

206
00:07:39,059 --> 00:07:41,061
Ik zou graag willen, aas,
Maar ik denk dat ik wel zou eindigen

207
00:07:41,094 --> 00:07:43,096
Ik zie meer van de I-95
Dan ik van jou zou doen.

208
00:07:43,130 --> 00:07:44,865
Mijn uren
Zal gek worden.

209
00:07:44,898 --> 00:07:46,667
Als ik in de buurt van het kantoor woon,

210
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
Ik kan om drie uur naar huis kruipen in de
Ochtend en om 7.00 uur terugkruipen.

211
00:07:49,169 --> 00:07:51,204
Het heeft gewoon geen zin
Logistiek.

212
00:07:51,238 --> 00:07:53,273
Het is gewoon
Zal ik hier zijn?

213
00:07:53,306 --> 00:07:55,275
Jij zou hier gaan wonen
In ieder geval zelf.

214
00:07:55,308 --> 00:07:57,745
Dat weet ik, maar als je dat wilt
Je hele nieuwe appartement,

215
00:07:57,778 --> 00:07:59,580
Dan zul je nodig hebben
Al je spullen.

216
00:07:59,613 --> 00:08:01,582
Ik ga niet
Maak je schoon, aas.

217
00:08:01,615 --> 00:08:02,983
Het komt wel goed met mij.
Neem je spullen.

218
00:08:03,016 --> 00:08:04,151
Nieuw appartement,
Nieuwe spullen.

219
00:08:04,184 --> 00:08:05,252
Echt?

220
00:08:05,285 --> 00:08:07,120
Ja.
Ik-ik wil een nieuwe start.

221
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Nou, je moet nemen
Sommige van je spullen,

222
00:08:09,189 --> 00:08:10,824
Zoals je favoriete spullen.

223
00:08:10,858 --> 00:08:11,992
Zoals wat?

224
00:08:12,025 --> 00:08:13,594
Zoals, weet je,
Je kunt niet leven

225
00:08:13,627 --> 00:08:15,295
Zonder jouw harnas,
Kun je?

226
00:08:15,328 --> 00:08:17,164
Jij echt
 Wil dat meenemen.

227
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
Vind je Henry niet leuk?

228
00:08:19,099 --> 00:08:21,068
Het is gewoon
Dat hij mij de stuipen op het lijf jaagt.

229
00:08:21,101 --> 00:08:23,203
Nu heb je alleen maar pijn
Henry's gevoelens.

230
00:08:23,236 --> 00:08:25,205
Hij zal moeten groeien
Een iets hardere maliënkolder

231
00:08:25,238 --> 00:08:28,041
Als hij het gaat redden
In de gemene straten van New York.

232
00:08:28,075 --> 00:08:29,276
Je bent harteloos,
Gilmore.

233
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
Heb je honger?
Uh-huh.

234
00:08:32,780 --> 00:08:34,081
Wil je wat sap?
Uh-huh.

235
00:08:34,114 --> 00:08:35,816
Let op mijn haar
Is groen?
Uh-huh.

236
00:08:35,849 --> 00:08:38,085
Eh, hé?
Nog vijf minuten?

237
00:08:38,118 --> 00:08:40,053
Na het eten --
Was je handen.

238
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Wat is er zo interessant,
Hoe dan ook?

239
00:08:42,656 --> 00:08:43,824
Hyperfagie.

240
00:08:43,857 --> 00:08:45,192
O ja. Koel.

241
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
Dat is gewoon een mooie term
Voor te veel eten.

242
00:08:47,194 --> 00:08:49,630
Dat is wat beren doen
Ter voorbereiding op de winterslaap.

243
00:08:49,663 --> 00:08:51,131
Heb ik je dat verteld
Over de tijd

244
00:08:51,164 --> 00:08:53,100
Ik zag een grizzlybeer
Op kampeertrip?

245
00:08:53,133 --> 00:08:54,935
500 pond, makkelijk.

246
00:08:54,968 --> 00:08:57,905
Turkije hamburgers,
Zoete aardappelfrietjes, broccoli.

247
00:08:57,938 --> 00:08:59,973
Bedankt.
Wat heb je gedaan?

248
00:09:00,007 --> 00:09:02,009
Ik liep gewoon heel langzaam achteruit,
Oogcontact vermeden --

249
00:09:02,042 --> 00:09:04,612
Zo laat je zien
Je bent onderdanig.

250
00:09:04,645 --> 00:09:07,047
Echt?
Het gaat allemaal om
Lichaamstaal.

251
00:09:07,080 --> 00:09:09,149
En je moet het proberen
Om kalm te blijven.

252
00:09:09,182 --> 00:09:10,918
Hm. Was jij?

253
00:09:10,951 --> 00:09:12,352
Nee.

254
00:09:12,385 --> 00:09:16,023
Ik vergat je te vertellen wat
Vandaag met Rachel gebeurd.

255
00:09:16,056 --> 00:09:18,358
Heeft ze haar excuses aangeboden aan Melissa?
Zijn ze weer aan het praten?

256
00:09:18,391 --> 00:09:21,028
Ja, maar dat zullen ze niet zijn
Zodra Melissa erachter komt

257
00:09:21,061 --> 00:09:23,263
Die Rachel vroeg aan Joanna
Om met haar mee te gaan naar Florida

258
00:09:23,296 --> 00:09:24,698
Om te bezoeken
Haar grootouders.

259
00:09:24,732 --> 00:09:26,634
Wist je het nog?
Om mijn jeansrok te wassen?

260
00:09:26,667 --> 00:09:28,602
Het hangt
In de badkamer.

261
00:09:28,636 --> 00:09:30,738
Ik wil het dragen
Op Sabrina's feestje.

262
00:09:30,771 --> 00:09:32,940
Ik ging dragen
Dat paarse jurkje,

263
00:09:32,973 --> 00:09:35,909
Maar de laatste keer belde Adam mij
De hele dag "paarse nardini".

264
00:09:35,943 --> 00:09:38,111
Ja, het is een mooie
Ongeïnspireerde belediging,

265
00:09:38,145 --> 00:09:40,147
Maar de manier waarop hij het zei
Was zo vervelend.

266
00:09:40,180 --> 00:09:42,115
En nu,
Omdat hij weet dat het mij irriteert,

267
00:09:42,149 --> 00:09:44,718
Hij gaat waarschijnlijk gewoon
Blijf het de hele avond zeggen.

268
00:09:44,752 --> 00:09:46,253
"De hele nacht"?

269
00:09:46,286 --> 00:09:47,855
Op Sabrina's feestje.

270
00:09:47,888 --> 00:09:50,190
Waarom zou Adam
Op haar feestje zijn?

271
00:09:50,223 --> 00:09:52,259
Omdat hij was uitgenodigd.

272
00:09:52,292 --> 00:09:53,894
Naar Sabrina's verjaardag?

273
00:09:53,927 --> 00:09:55,295
Nou ja.

274
00:09:55,328 --> 00:09:57,164
Sabrina is een meisje,
Toch?
Ja.

275
00:09:57,197 --> 00:09:58,365
En Adam is een jongen?
Ja.

276
00:09:58,398 --> 00:10:00,200
En dat zal hij ook zijn
Op haar feestje?

277
00:10:00,233 --> 00:10:02,102
Ja,
Het is een jongens-meisjesfeest.

278
00:10:02,135 --> 00:10:03,403
Wat betekent dat?

279
00:10:03,436 --> 00:10:05,739
Het betekent
Er zullen allebei jongens zijn...

280
00:10:05,773 --> 00:10:08,141
En meisjes op het feest.

281
00:10:08,175 --> 00:10:10,010
Ja. Akkoord.

282
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Ik wist gewoon niet dat je dat was
Naar jongens-meisjesfeestjes gaan.

283
00:10:12,212 --> 00:10:13,847
Het is mijn eerste.

284
00:10:13,881 --> 00:10:15,716
Ik ben alleen uitgenodigd
Want Sabrina's ouders

285
00:10:15,749 --> 00:10:17,350
Heb haar uitgenodigd
De hele klas.

286
00:10:17,384 --> 00:10:19,687
Maar ik ga niet kijken
Een gave paard in de mond.

287
00:10:19,720 --> 00:10:22,690
Dus, je bent moeder, het gaat goed met je
Ga je naar een jongens-meisjesfeestje?

288
00:10:22,723 --> 00:10:24,424
Natuurlijk. Ik ben 13.

289
00:10:24,457 --> 00:10:27,695
Dus, luister.

290
00:10:27,728 --> 00:10:30,931
Dit is waarschijnlijk
Een domme vraag, maar...

291
00:10:30,964 --> 00:10:33,066
Zal er kussen zijn?
Op dit feest?

292
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
Oké! Eew, papa!

293
00:10:35,135 --> 00:10:36,704
Wat?
O, vies!

294
00:10:36,737 --> 00:10:38,338
Wat is vies --
Kussen?

295
00:10:38,371 --> 00:10:40,273
Nee, jij praat
Over kussen.

296
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Wat? Oké,
Ik zal niet "kussen" zeggen.

297
00:10:42,342 --> 00:10:44,077
Ieuw, ew, ew, ew, ew, ew!
Stop! Stop!

298
00:10:44,111 --> 00:10:46,179
Akkoord!
Ik zeg het helemaal niet.

299
00:10:46,213 --> 00:10:49,817
Klaar - nieuw onderwerp.

300
00:10:49,850 --> 00:10:53,420
Ik beloof het.

301
00:10:53,453 --> 00:10:55,455
De friet
Zijn echt goed.

302
00:10:55,488 --> 00:10:58,959
Goed.
Eet dan ook je broccoli.

303
00:11:01,261 --> 00:11:02,996
Hallo?!

304
00:11:03,030 --> 00:11:05,132
Lorelai:
[hijgt] Schat!

305
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
O, hallo!

306
00:11:06,867 --> 00:11:08,869
Zo doen wij het
Op het continent.

307
00:11:08,902 --> 00:11:10,137
Maar natuurlijk.
Hé, papa.

308
00:11:10,170 --> 00:11:11,471
Hallo, lieverd.

309
00:11:11,504 --> 00:11:13,206
Kom op.
Kom binnen! Kom binnen!

310
00:11:13,240 --> 00:11:15,342
Wat draag je?

311
00:11:15,375 --> 00:11:16,944
Ik hoor dat het heet
Een schort.

312
00:11:16,977 --> 00:11:18,445
Waarom ben jij
Dat dragen?

313
00:11:18,478 --> 00:11:20,213
Omdat ik dat ben geweest
Slakken koken

314
00:11:20,247 --> 00:11:22,082
En dealen
Met slakkenspatten.

315
00:11:22,115 --> 00:11:23,717
Kookt ze die echt?

316
00:11:23,751 --> 00:11:25,352
Ik heb het je verteld
Ik ging ze koken.

317
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
Maar ik dacht van wel
Net als een eufemisme.

318
00:11:27,320 --> 00:11:28,922
Een eufemisme waarvoor?

319
00:11:28,956 --> 00:11:30,958
Een eufemisme voor
"Ik bestel een pizza."

320
00:11:30,991 --> 00:11:32,860
Hoe was je reis?

321
00:11:32,893 --> 00:11:34,427
O nee.

322
00:11:34,461 --> 00:11:36,229
Eerst een glas wijn --

323
00:11:36,263 --> 00:11:38,465
We gingen naar het kasteel du Nozet
In de Loire-vallei,

324
00:11:38,498 --> 00:11:40,467
En dit is pouilly fumé.

325
00:11:40,500 --> 00:11:42,936
Het zou er één moeten zijn
Van de beste van het land,

326
00:11:42,970 --> 00:11:45,338
En na het uitproberen van 10 variëteiten --
Let op het gebruik van "Varietal"...

327
00:11:45,372 --> 00:11:46,874
Opgemerkt.

328
00:11:46,907 --> 00:11:48,809
...Geloof me, jij neigt
Om ze te geloven.

329
00:11:48,842 --> 00:11:50,811
Tegen het einde waren we dronken
Van de rondreis.

330
00:11:50,844 --> 00:11:53,513
Dus je ging naar een wijnmakerij?
Wat heb je nog meer gedaan?

331
00:11:53,546 --> 00:11:55,916
Eh, hier.

332
00:11:55,949 --> 00:11:57,751
Probeer een slak.

333
00:11:57,785 --> 00:11:59,286
Eh, nee.

334
00:11:59,319 --> 00:12:01,021
Alsjeblieft? Kom op.
Ik heb ze gemaakt.

335
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
Je probeert er een.

336
00:12:02,422 --> 00:12:04,257
Ik heb ze gegeten
De hele dag.

337
00:12:04,291 --> 00:12:07,294
En ik had een lunch vol insecten
En hagedissen, dus met mij gaat het ook goed.

338
00:12:07,327 --> 00:12:09,863
Oké,
Ik zal er een proberen.

339
00:12:09,897 --> 00:12:11,765
Dat wil je zeker niet
Een limoen en wat zout

340
00:12:11,799 --> 00:12:14,001
Dus je kunt het doen
Zoals een tequilashot?

341
00:12:14,034 --> 00:12:15,836
Ik ben goed.
Oké, ben je klaar?

342
00:12:15,869 --> 00:12:18,806
Eén, twee...

343
00:12:18,839 --> 00:12:21,174
Nou, hoe smaakt het?

344
00:12:21,208 --> 00:12:23,811
Zoiets als
Een beboterde gummibeer.

345
00:12:23,844 --> 00:12:26,914
Doorgang. Dus, wat nog meer?
Vertel me eens: Frankrijk.

346
00:12:26,947 --> 00:12:29,883
Oké, hier is het.

347
00:12:29,917 --> 00:12:32,219
Eh...

348
00:12:33,887 --> 00:12:37,224
Toen we in Frankrijk waren,
Je vader en ik --

349
00:12:37,257 --> 00:12:39,960
Wij zijn getrouwd.

350
00:12:39,993 --> 00:12:41,561
Wat?

351
00:12:41,594 --> 00:12:42,830
Wij zijn getrouwd.

352
00:12:42,863 --> 00:12:45,065
Ben je getrouwd?

353
00:12:45,098 --> 00:12:46,800
Getrouwd getrouwd.

354
00:12:46,834 --> 00:12:48,869
Echt?

355
00:12:48,902 --> 00:12:50,938
Eh...

356
00:12:50,971 --> 00:12:52,105
Wauw. Wauw.

357
00:12:52,139 --> 00:12:53,974
Eh...

358
00:12:54,007 --> 00:12:57,010
Hé, gefeliciteerd.
T-dat is... dat is zo geweldig.

359
00:12:57,044 --> 00:12:59,980
Bedankt.
We zijn zo opgewonden.

360
00:13:00,013 --> 00:13:01,815
Eh, hoe? Wanneer?

361
00:13:01,849 --> 00:13:03,216
Twee dagen geleden,
In Giverny.

362
00:13:03,250 --> 00:13:04,952
Het is ongeveer een uur
Buiten Parijs.

363
00:13:04,985 --> 00:13:06,854
Het is waar Monet
Had zijn atelier,

364
00:13:06,887 --> 00:13:08,455
Waar hij schilderde
De waterlelies.

365
00:13:08,488 --> 00:13:11,825
Oh, dus jullie gewoon
Ben je daarheen gegaan om te trouwen?

366
00:13:11,859 --> 00:13:14,494
Oh nee, we zijn er gewoon naartoe gegaan
Om rond te lopen,

367
00:13:14,527 --> 00:13:16,096
Om de lelies te zien.

368
00:13:16,129 --> 00:13:18,565
En, eh,
Toen begon het te regenen,

369
00:13:18,598 --> 00:13:21,869
En dat was er
Deze kleine kerk, en...

370
00:13:21,902 --> 00:13:25,172
Het was zo mooi,
En wij waren zo blij,

371
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
En we trouwden.

372
00:13:26,874 --> 00:13:27,875
Wauw.

373
00:13:27,908 --> 00:13:29,609
De ceremonie
Was in het Frans,

374
00:13:29,642 --> 00:13:32,112
Er is dus maar een kans van 90%
Dat we daadwerkelijk getrouwd zijn.

375
00:13:32,145 --> 00:13:33,446
Er is een kans van 10%

376
00:13:33,480 --> 00:13:36,850
Wij zijn uitgegeven
Een zeer dure hondenvergunning.

377
00:13:36,884 --> 00:13:39,853
Wauw. Wauw. Eh...

378
00:13:39,887 --> 00:13:42,555
O, ik ben...
Ik ben zo blij voor jullie.

379
00:13:42,589 --> 00:13:44,224
Echt?

380
00:13:44,257 --> 00:13:46,326
Weet je, we hebben champagne nodig.
Hebben we champagne?

381
00:13:46,359 --> 00:13:49,262
In de c-koeler
In de garage misschien.

382
00:13:49,296 --> 00:13:51,298
Ik ben zo terug.
Oké!

383
00:13:53,600 --> 00:13:56,569
[zucht]

384
00:13:56,603 --> 00:13:58,105
Nou?

385
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
Wat?

386
00:14:00,007 --> 00:14:01,308
Wat denk je?

387
00:14:01,341 --> 00:14:03,210
Eh, wat bedoel je?

388
00:14:03,243 --> 00:14:04,945
ik bedoel,
Wat denk je?

389
00:14:04,978 --> 00:14:06,546
Ik weet het niet, mama.

390
00:14:06,579 --> 00:14:08,949
Ik kan het niet geloven
Dat je dit hebt gedaan.

391
00:14:08,982 --> 00:14:10,317
Ben je boos?

392
00:14:10,350 --> 00:14:11,885
Ja, ik ben boos.

393
00:14:11,919 --> 00:14:14,087
Rory...
Stop gewoon, oké?
Niet doen.

394
00:14:14,121 --> 00:14:16,189
Oké, maar --
Ik kan dit niet doen
Op dit moment.

395
00:14:16,223 --> 00:14:19,259
Papa staat op het punt terug te komen
Hierbinnen, en ik kan het gewoon niet.

396
00:14:19,292 --> 00:14:21,561
Oké.

397
00:14:21,594 --> 00:14:24,131
Helaas,
We zijn helemaal naar Frankrijk gegaan

398
00:14:24,164 --> 00:14:26,099
En kwam niet terug
Met een fles champagne,

399
00:14:26,133 --> 00:14:29,102
We zullen het dus moeten doen
Met het beste van Californië.

400
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
Het is oké.

401
00:14:31,271 --> 00:14:33,540
[ kurk knalt ]

402
00:14:37,310 --> 00:14:40,981
En ze liet me haar ring zien,
Deze enorme kanarie-diamant.

403
00:14:41,014 --> 00:14:43,183
Het leek ergens op
Paris Hilton zou dragen.

404
00:14:43,216 --> 00:14:45,352
Hé, het is je gelukt.
Je ziet er prachtig uit.

405
00:14:45,385 --> 00:14:47,454
Heeft je moeder gedaan
Echt slakken maken?

406
00:14:47,487 --> 00:14:49,556
Ze maakte niet alleen slakken,
Ze trouwde.

407
00:14:49,589 --> 00:14:51,491
Wat?
In Frankrijk --
Aan mijn vader.

408
00:14:51,524 --> 00:14:53,526
Wauw. Wauw!
Ik weet.

409
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
Hoe voel je je
Over het?

410
00:14:55,428 --> 00:14:57,197
Je bedoelt
Behalve echt slecht?

411
00:14:57,230 --> 00:14:58,431
Wil je iets drinken?

412
00:14:58,465 --> 00:15:00,367
Nee, het gaat goed met mij voor nu.

413
00:15:00,400 --> 00:15:03,036
Laten we naar buiten gaan
En praat erover.
Nee, ik ben in orde.

414
00:15:03,070 --> 00:15:04,604
Ik zal het willen
Praat erover,

415
00:15:04,637 --> 00:15:06,606
Maar nu
Ik ben nog steeds aan het verwerken.

416
00:15:06,639 --> 00:15:09,209
Heb niet het gevoel dat je moet blijven
Als je dat niet wilt.

417
00:15:09,242 --> 00:15:10,643
O nee.
Ik wil hier zijn.

418
00:15:10,677 --> 00:15:13,380
Weinig bekend feit: dat ben ik
Een behoorlijke compartimenteerder.

419
00:15:13,413 --> 00:15:15,548
Sterker nog, ik heb een blaar
Op mijn hiel.

420
00:15:15,582 --> 00:15:17,350
Ik heb het genegeerd
De hele avond.

421
00:15:17,384 --> 00:15:19,987
Als u van gedachten verandert,
Je wilt erover praten...

422
00:15:20,020 --> 00:15:22,522
Dit is jouw avond.
Dus hoe kan ik helpen?

423
00:15:22,555 --> 00:15:24,524
Wees gewoon charmant,
Blaren negerende zichzelf.

424
00:15:24,557 --> 00:15:27,160
Wie is hier?
Of beter gezegd: wie is hier niet?

425
00:15:27,194 --> 00:15:28,695
We hadden een behoorlijk goede opkomst,
Hè?

426
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
Zie je die kerel daar?
Hij is een rockefeller.

427
00:15:30,763 --> 00:15:32,665
Hij houdt er niet van dat je praat
 Over het feit,

428
00:15:32,699 --> 00:15:34,634
Maar we willen dat je het weet
 Hij is een rockefeller.

429
00:15:34,667 --> 00:15:37,204
Zorg er dus voor dat hij weet dat jij het weet,
Maar zeg niet dat je het weet.

430
00:15:37,237 --> 00:15:39,339
Ik ga proberen in te werken
De zinsnede "Standaardolie."

431
00:15:39,372 --> 00:15:41,341
Achter ons - boykin
En zijn verloofde, selderij.

432
00:15:41,374 --> 00:15:43,610
En nee, ik maak geen grapje.
Dat zijn hun echte namen.

433
00:15:43,643 --> 00:15:47,180
'Maak kennis met mijn vriend, Boykin.'
Probeer dat maar eens vijf keer snel te zeggen.

434
00:15:47,214 --> 00:15:49,449
Rory, het is je gelukt!
Hoi.

435
00:15:49,482 --> 00:15:51,284
Hé, Rory.

436
00:15:51,318 --> 00:15:52,552
Hoi.

437
00:15:52,585 --> 00:15:55,355
Je ziet er prachtig uit,
Absoluut prachtig.

438
00:15:55,388 --> 00:15:57,090
Hoe gaat het
Bij Yale?

439
00:15:57,124 --> 00:15:59,226
Slechts zes maanden
Tot je vrij bent, toch?

440
00:15:59,259 --> 00:16:02,029
Ja. Herinner mij er niet aan.
Ik ben er nog niet klaar voor om gesprongen te worden.

441
00:16:02,062 --> 00:16:03,563
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

442
00:16:03,596 --> 00:16:04,664
O, bedankt.

443
00:16:04,697 --> 00:16:07,567
Hallo, Rory, lieverd.

444
00:16:07,600 --> 00:16:10,370
Ik ben zo blij dat het je gelukt is.
Dat jurkje is zo schattig.

445
00:16:10,403 --> 00:16:13,206
O, bedankt.
Je jurk is ook schattig.

446
00:16:13,240 --> 00:16:15,075
[ grinnikt ]
Dank je, lieverd.

447
00:16:15,108 --> 00:16:17,710
Dus, een beetje spannend nieuws --
"Pagina zes" is hier.

448
00:16:17,744 --> 00:16:19,246
Echt?

449
00:16:19,279 --> 00:16:20,480
Wauw.
Gefeliciteerd.

450
00:16:20,513 --> 00:16:23,116
Het is allemaal Bobbie.
O, onzin.

451
00:16:23,150 --> 00:16:25,385
Voor ik het vergeet, je hebt een zaak gestuurd
Van champagne tot Joe Mcmillan.

452
00:16:25,418 --> 00:16:27,154
De prullenbak van zijn website,

453
00:16:27,187 --> 00:16:30,090
Maar we hebben hem nodig om te schrijven
Er is iets verbijsterends aan ons.

454
00:16:30,123 --> 00:16:31,791
De limousine van Oscar Schröder
Niet komen opdagen.

455
00:16:31,824 --> 00:16:34,694
De heer kan niet worden verwacht
Om drie hele blokken te lopen.

456
00:16:34,727 --> 00:16:37,564
Ooh, Tripp Cavanaugh?

457
00:16:37,597 --> 00:16:39,632
Tripp! Hé, mens,
Fijn dat je erbij kon zijn.

458
00:16:39,666 --> 00:16:41,468
Bobbi, je kent Tripp.

459
00:16:41,501 --> 00:16:44,204
En dit is mijn vriendin,
Rory Gilmore.

460
00:16:44,237 --> 00:16:46,139
Aangenaam.

461
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
Oh.

462
00:16:49,109 --> 00:16:50,510
Oh.

463
00:16:50,543 --> 00:16:52,745
Tripp is net terug
Van tortilla.

464
00:16:52,779 --> 00:16:54,581
Hij is aan het bouwen
Een ongelooflijk huis daar.

465
00:16:54,614 --> 00:16:56,283
Gefeliciteerd.

466
00:16:56,316 --> 00:16:57,817
Bouw op het eiland
Is zo'n grap.

467
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
Probeer iemand te pakken te krijgen
Om aan een schema te voldoen.

468
00:16:59,452 --> 00:17:01,221
Plus, die van mijn eigendom
Totaal geïsoleerd,

469
00:17:01,254 --> 00:17:03,490
Dat zal geweldig zijn
Zodra het huis gebouwd is,

470
00:17:03,523 --> 00:17:05,692
Maar dat is het ook
Een bouwnachtmerrie.

471
00:17:05,725 --> 00:17:08,361
Het blijkt de brug te zijn
Dat heeft toegang tot mijn land

472
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
Kan het gewicht niet dragen
De vrachtwagen met de voorraden.

473
00:17:10,830 --> 00:17:13,366
We moesten de voorraden uitladen
Op een kleiner voertuig.

474
00:17:13,400 --> 00:17:15,302
Niets hiervan is gedekt
In de schatting natuurlijk.

475
00:17:15,335 --> 00:17:16,703
Dat is het nooit.

476
00:17:16,736 --> 00:17:19,206
Hoe dan ook, dus we zijn er eindelijk
De materialen -- eindelijk.

477
00:17:19,239 --> 00:17:20,640
O, geweldig.

478
00:17:20,673 --> 00:17:22,642
Helaas, dat is wanneer
De echte problemen begonnen.

479
00:17:22,675 --> 00:17:25,312
Ze besloten te verhuizen
Het zwembad meer dan 10 voet

480
00:17:25,345 --> 00:17:27,280
Want de graafploeg
Meer ruimte nodig.

481
00:17:27,314 --> 00:17:28,848
Natuurlijk draai ik om.

482
00:17:28,881 --> 00:17:31,384
Wie heeft er ooit van een zwembad gehoord?
Midden in de achtertuin?

483
00:17:31,418 --> 00:17:33,386
Nou, ik niet.

484
00:17:33,420 --> 00:17:35,788
Ik vertelde het hen
Dat was onaanvaardbaar.

485
00:17:35,822 --> 00:17:37,590
Mag ik een foto?
Van jullie?

486
00:17:37,624 --> 00:17:39,226
Absoluut.

487
00:17:39,259 --> 00:17:41,261
Ik heb de juiste namen
En spellingen.

488
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
Waar was ik?
Jouw zwembad.

489
00:17:42,829 --> 00:17:44,797
Dus hebben we het ding verplaatst
10 voet terug,

490
00:17:44,831 --> 00:17:47,300
Maar toen ze begonnen te graven
Op de juiste plaats,

491
00:17:47,334 --> 00:17:49,169
We ontdekten dat de grond
In tortilla

492
00:17:49,202 --> 00:17:51,104
Is veel poreuzer
Dan we in eerste instantie dachten.

493
00:17:51,138 --> 00:17:52,539
Oh god.
Jammer.

494
00:17:52,572 --> 00:17:54,641
Wij moesten gaan liggen
Een drainagesysteem.

495
00:17:54,674 --> 00:17:57,877
Maar ze hebben dit gebouw
Codes die specifiek --

496
00:17:57,910 --> 00:17:59,679
Tripp, heb je elkaar ontmoet?
Natasha Wolfe?

497
00:17:59,712 --> 00:18:01,114
Ik denk het niet.

498
00:18:01,148 --> 00:18:02,549
Je moet haar ontmoeten.

499
00:18:02,582 --> 00:18:04,484
Ze heeft een huis in Tortola,
Ook.

500
00:18:04,517 --> 00:18:05,685
Wilt u mij excuseren?

501
00:18:05,718 --> 00:18:07,354
Rory:
Leuk je te ontmoeten.

502
00:18:07,387 --> 00:18:09,489
Kunnen we alsjeblieft?
Nooit naar tortilla gaan?

503
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Ik wil je niet eens ontmoeten
John Turturro.
Of eet tortellini.

504
00:18:11,858 --> 00:18:13,860
Hé, dat zul je eigenlijk wel doen
Zoals deze man.

505
00:18:13,893 --> 00:18:15,595
Hugo.

506
00:18:15,628 --> 00:18:17,730
Logan. Hoi.
Hoe gaat het, man?

507
00:18:17,764 --> 00:18:19,832
Dit is mijn vriendin,
Rory Gilmore.

508
00:18:19,866 --> 00:18:22,502
Hugo heeft twee jaar gewerkt
In de New Yorkse tijden,

509
00:18:22,535 --> 00:18:24,237
Nog een stel op leisteen,

510
00:18:24,271 --> 00:18:26,239
En dan de recensie van Parijs
 Onder George Plimpton.

511
00:18:26,273 --> 00:18:27,874
Heb je net aanbeden
Aan zijn voeten?

512
00:18:27,907 --> 00:18:30,477
Ik probeerde het, maar hij bleef het me vertellen
Om van de grond te komen.

513
00:18:30,510 --> 00:18:33,546
Hugo begint een nieuwe online
Tijdschrift - veel geroezemoes.

514
00:18:33,580 --> 00:18:35,415
Het zou niets kunnen betekenen.
Kan iets betekenen.

515
00:18:35,448 --> 00:18:36,616
Zie waarom
Vind ik deze man leuk?

516
00:18:36,649 --> 00:18:38,418
Dat doe je niet
Moet mij overtuigen.

517
00:18:38,451 --> 00:18:40,487
Rory is de redacteur
Van het Yale dagelijkse nieuws.

518
00:18:40,520 --> 00:18:43,323
Ik heb zojuist afstand gedaan van mijn troon --
Of beter gezegd: mijn draaistoel.

519
00:18:43,356 --> 00:18:44,591
Dat is indrukwekkend.

520
00:18:44,624 --> 00:18:46,526
Jouw drankje --
Sorry dat het werd belaagd.

521
00:18:46,559 --> 00:18:48,495
Van Dan Cryer
Ongeveer één drankje verderop

522
00:18:48,528 --> 00:18:50,430
Van slaan
Over Jerryricksons vrouw.

523
00:18:50,463 --> 00:18:52,665
Dat zou slecht zijn.
Pardon.

524
00:18:52,699 --> 00:18:54,734
Ik ga je monopoliseren
Nog een beetje langer.

525
00:18:54,767 --> 00:18:56,869
Zodra je iemand gevonden hebt
Dat kan ergens over praten

526
00:18:56,903 --> 00:18:58,805
Behalve aandelenkoersen
Bij een van deze dingen,

527
00:18:58,838 --> 00:19:00,307
Houd vol
Voor een dierbaar leven.

528
00:19:00,340 --> 00:19:01,774
Ik weet wat je bedoelt.

529
00:19:01,808 --> 00:19:04,277
Het is behoorlijk anders
Van feestjes bij Yale?

530
00:19:04,311 --> 00:19:06,646
Minder dronken overpeinzingen
Op Roland Barthes.

531
00:19:06,679 --> 00:19:09,316
Hoewel, aan de positieve kant,
Ik leer veel

532
00:19:09,349 --> 00:19:11,618
Over de kleverigheid
Van de kanarie diamant.

533
00:19:11,651 --> 00:19:13,453
Dat leren ze niet
Tegenwoordig?

534
00:19:13,486 --> 00:19:15,188
Zeg me tenminste dat ze dat zijn
Volg een cursus

535
00:19:15,222 --> 00:19:16,523
Bij het loodsen
Het familievliegtuig.

536
00:19:16,556 --> 00:19:17,924
Helaas, nee.

537
00:19:17,957 --> 00:19:20,193
Geen wonder dat we vallen
Achter de Japanners.

538
00:19:20,227 --> 00:19:21,728
Zijn het nu de Chinezen?

539
00:19:21,761 --> 00:19:23,796
Dat zijn we zeker
Achter iemand aanlopen.

540
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Dus wat voor stukken
Schrijf je bij Yale?

541
00:19:25,865 --> 00:19:27,934
Dat is het mooie
Over redacteur zijn --

542
00:19:27,967 --> 00:19:30,503
Je kunt behoorlijk veel geven
Jezelf de beste stukken.

543
00:19:30,537 --> 00:19:33,606
Ik moet Barack Obama interviewen
Een paar weken geleden.

544
00:19:33,640 --> 00:19:34,974
Echt?

545
00:19:35,007 --> 00:19:37,310
Heb je het gevraagd
Of hij in 2008 wil meedoen?

546
00:19:37,344 --> 00:19:39,346
Wat voor journalist
Zou ik dat zijn als ik het niet deed?

547
00:19:39,379 --> 00:19:40,647
En?

548
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Standaard antwoord --
"Geen lopende plannen."

549
00:19:42,282 --> 00:19:43,850
Maar ik zag een twinkeling
In zijn oog.

550
00:19:43,883 --> 00:19:45,418
Nou, je kunt niet citeren
Een twinkeling.

551
00:19:45,452 --> 00:19:46,853
Maar je kunt het beschrijven.

552
00:19:46,886 --> 00:19:48,921
Goed punt.
Hé, luister.

553
00:19:48,955 --> 00:19:50,723
Als je iets wilt doorgeven
Naar mijn site,

554
00:19:50,757 --> 00:19:52,492
Ik zou blij zijn
Om er eens naar te kijken.

555
00:19:52,525 --> 00:19:55,428
Echt? Wat voor stukjes
Bent u op zoek?

556
00:19:55,462 --> 00:19:56,863
Cultureel
En sociale observaties.

557
00:19:56,896 --> 00:19:58,631
We zijn een soort leisteen

558
00:19:58,665 --> 00:19:59,999
Voldoet aan de tijd van New York ''
 Sectie "Levensstijl",

559
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
Voordat ze uitverkocht waren.

560
00:20:01,734 --> 00:20:03,703
Je kunt zeker schrijven
Over zo'n feest.

561
00:20:03,736 --> 00:20:06,739
Ik heb een huiler die over golf praat --
Een ramp afgewend.

562
00:20:06,773 --> 00:20:09,242
Ik moet weg, man.
Ik heb een vroege ochtend.

563
00:20:09,276 --> 00:20:11,544
Oké, kerel.
Hartelijk dank voor uw komst.

564
00:20:11,578 --> 00:20:13,913
Het was leuk je te ontmoeten, Rory.
En hier is mijn kaart.

565
00:20:13,946 --> 00:20:15,748
Daar ga je.

566
00:20:15,782 --> 00:20:17,016
Bedankt. Doei.

567
00:20:17,049 --> 00:20:18,985
Bedankt. Kijk naar jou,
Een kaart krijgen.

568
00:20:19,018 --> 00:20:20,953
Hij zei dat ik me moest onderwerpen
Een stukje voor hem,

569
00:20:20,987 --> 00:20:22,789
Als iets
Over dit feest.

570
00:20:22,822 --> 00:20:24,791
Je moet het doen.
Ik weet. Ik ben.

571
00:20:24,824 --> 00:20:26,459
Het spijt me zo
Ik werd weggetrokken.

572
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Natasha Wolfe
Heeft eigenlijk een huis

573
00:20:27,960 --> 00:20:29,796
Op een andere
Van de rundvleeseilanden.

574
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
Toch was dat zo
Een interessante ervaring

575
00:20:31,631 --> 00:20:33,266
Toen ze aan het bouwen was.

576
00:20:33,300 --> 00:20:35,802
Oké, ik ga je gewoon verlaten
Nog een bericht,

577
00:20:35,835 --> 00:20:38,338
En dan ga ik beginnen
Telegrammen verzenden.

578
00:20:38,371 --> 00:20:40,840
[zucht]

579
00:20:40,873 --> 00:20:43,943
Schat, ik weet dat je denkt
Dit huwelijk was een grote stap,

580
00:20:43,976 --> 00:20:45,878
En...

581
00:20:45,912 --> 00:20:49,549
En het lijkt jou impulsief,
En we hadden het over langzaam gaan,

582
00:20:49,582 --> 00:20:51,651
En dit lijkt erop
Het tegenovergestelde van langzaam.

583
00:20:51,684 --> 00:20:53,820
En in sommige opzichten is dat ook zo.

584
00:20:53,853 --> 00:20:56,556
En in sommige opzichten
Dat is het echt niet.

585
00:20:56,589 --> 00:21:01,428
En ik wil heel graag praten
Aan jou erover.

586
00:21:01,461 --> 00:21:04,063
Dus bel me alsjeblieft terug...

587
00:21:04,096 --> 00:21:08,635
Of reageer op wat dan ook
Van mijn komende telegrammen.

588
00:21:08,668 --> 00:21:10,770
Oké. Tot ziens.

589
00:21:10,803 --> 00:21:12,605
[piep]

590
00:21:14,941 --> 00:21:16,709
Rory:
Ik vind het stuk goed.

591
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
Ik was gewoon op dreef.

592
00:21:18,110 --> 00:21:20,079
Ik bedoel, ik was opgestapt.
Ik kon niet slapen.

593
00:21:20,112 --> 00:21:21,814
Ik was gewoon
Veel te opgewonden,

594
00:21:21,848 --> 00:21:24,551
En ik dronk veel te veel
Koffie - veel te veel koffie.

595
00:21:24,584 --> 00:21:27,787
Oh, ik moet echt stoppen met praten
En laat je uitlezen.

596
00:21:27,820 --> 00:21:30,790
[schraapt keel]

597
00:21:30,823 --> 00:21:33,292
Lorelai: Oké, ik ga gewoon
 Laat nog één bericht achter --

598
00:21:37,464 --> 00:21:40,633
Dus...

599
00:21:40,667 --> 00:21:42,669
Wat denk je?

600
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
Ik weet het niet
Wat te zeggen.

601
00:21:49,776 --> 00:21:52,645
Oh, ik weet dat het einde is
Een beetje ingewikkeld, maar ik...

602
00:21:52,679 --> 00:21:53,980
Het is niet ingewikkeld.

603
00:21:54,013 --> 00:21:56,015
Je hebt je gevoelens gemaakt
Volkomen duidelijk.

604
00:21:56,048 --> 00:21:58,485
Het moet heel moeilijk zijn geweest
Voor jou op mijn feestje,

605
00:21:58,518 --> 00:22:01,521
Omringd door al die mensen
Met - hoe zeg je dat?

606
00:22:01,554 --> 00:22:03,490
‘Wie kan het zich niet meer voorstellen
Een wereld zonder trustfondsen

607
00:22:03,523 --> 00:22:06,626
Dan een wereld zonder water --
Geïmporteerd en bruisend natuurlijk."

608
00:22:06,659 --> 00:22:08,728
Het klinkt alsof het een marteling was,
Daar vastzitten

609
00:22:08,761 --> 00:22:11,598
Met "Deze overbevoorrechte zonen
En dochters van iemand

610
00:22:11,631 --> 00:22:13,533
‘Die niet begrijpen hoe
Ze lijken geen contact meer te hebben

611
00:22:13,566 --> 00:22:15,935
‘Aan degenen onder ons die dat niet hebben
Een dwalende binnenlandse werknemer

612
00:22:15,968 --> 00:22:18,070
Of een bouwprobleem
Op rundvleeseiland."

613
00:22:18,104 --> 00:22:19,706
Ben je boos?
Je hebt verdomd gelijk dat ik boos ben.

614
00:22:19,739 --> 00:22:22,041
Maar je maakte grapjes
Van deze mensen de hele nacht.

615
00:22:22,074 --> 00:22:24,511
Ik stond daar niet
Iedereen beoordelen.

616
00:22:24,544 --> 00:22:26,413
Ik heb niet iedereen beoordeeld.

617
00:22:26,446 --> 00:22:28,381
De titel is
'Laat ze kosmos drinken.'

618
00:22:28,415 --> 00:22:30,049
Ik maakte een grapje
Met mijn vriendin.

619
00:22:30,082 --> 00:22:32,785
Ik vergeleek niet een hele klas
Van mensen naar Marie Antoinette.

620
00:22:32,819 --> 00:22:34,887
Ik dacht echt niet
Dat dit je van streek zou maken.

621
00:22:34,921 --> 00:22:36,423
Dat deed je niet?

622
00:22:36,456 --> 00:22:38,725
Nee. Ik was alleen maar aan het schrijven.
Ik was boos op mijn moeder.

623
00:22:38,758 --> 00:22:40,927
Misschien is dat zo
Op de een of andere manier in het stuk.

624
00:22:40,960 --> 00:22:42,895
Maar nee, dit was de bedoeling
Om grappig te zijn.

625
00:22:42,929 --> 00:22:45,532
Ik dacht niet dat je dat zou doen
Vat het persoonlijk op.

626
00:22:45,565 --> 00:22:47,800
Jij bent totaal anders
Van deze mensen.

627
00:22:47,834 --> 00:22:49,669
Nee, dat ben ik niet,
En dat wil ik niet zijn.

628
00:22:49,702 --> 00:22:51,137
Logan.

629
00:22:51,170 --> 00:22:53,005
Ik ben een rijke trustfondsjongen.
Ik schaam me er niet voor.

630
00:22:53,039 --> 00:22:55,174
En dat zou je niet moeten zijn.
Dat is niet wat ik bedoelde.

631
00:22:55,207 --> 00:22:58,010
Ik bedoel, het punt
Ik probeerde te maken

632
00:22:58,044 --> 00:23:01,080
Waren dat mensen
Gebruik verbindingen om vooruit te komen.

633
00:23:01,113 --> 00:23:03,983
Je gedraagt je als het maken van verbindingen
Is iets schandelijks.

634
00:23:04,016 --> 00:23:06,018
Het zijn maar mensen
Mensen ontmoeten.

635
00:23:06,052 --> 00:23:08,054
Nou, het zijn bepaalde mensen
Bepaalde mensen ontmoeten.

636
00:23:08,087 --> 00:23:09,922
Het is niet alsof iemand elkaar ontmoet
Joe buschauffeur.

637
00:23:09,956 --> 00:23:12,725
En jij bent de buschauffeur van Joe.
Nou nee, maar --

638
00:23:12,759 --> 00:23:15,562
Waar kom je vandaan met acteren?
Allemaal moreel superieur?

639
00:23:15,595 --> 00:23:17,697
Dat is niet wat ik bedoelde
Om überhaupt te zeggen.

640
00:23:17,730 --> 00:23:19,165
Jij denkt duidelijk
Jij bent.

641
00:23:19,198 --> 00:23:20,667
Waarom? Omdat je leest
"IJzerkruid"?

642
00:23:20,700 --> 00:23:22,201
Omdat je het zag
"Norma Rae"?

643
00:23:22,234 --> 00:23:24,571
Of je het nu leuk vindt of niet,
Jij bent een van ons.

644
00:23:24,604 --> 00:23:26,473
Je ging naar de voorbereidende school.
Jij gaat naar Yale.

645
00:23:26,506 --> 00:23:27,974
Je grootouders
Zijn aan het bouwen

646
00:23:28,007 --> 00:23:29,742
Een heel verdomd astronomiegebouw
In jouw naam.

647
00:23:29,776 --> 00:23:31,210
Dat is anders, oké?

648
00:23:31,243 --> 00:23:33,212
Het is niet zo dat ik ervan leef
Een trustfonds van $ 5 miljoen

649
00:23:33,245 --> 00:23:35,081
Mijn ouders hebben het voor mij geregeld.

650
00:23:35,114 --> 00:23:37,049
Nou, dat ben je niet precies
Huur betalen ook.

651
00:23:39,852 --> 00:23:43,122
[ spot ]
Rot op, Logan.

652
00:23:43,155 --> 00:23:45,091
[zucht]

653
00:23:47,760 --> 00:23:49,729
Je maakt je klaar
Voor het feest, hè?

654
00:23:49,762 --> 00:23:51,731
Ik kan je pakken
Een beetje echt inpakpapier.

655
00:23:51,764 --> 00:23:54,501
Heb je het niet gezien
"Een ongemakkelijke waarheid"?

656
00:23:54,534 --> 00:23:55,902
Gaat het?

657
00:23:55,935 --> 00:23:57,804
Ja, dat heb ik gewoon gedaan
Een beetje buikpijn.

658
00:23:57,837 --> 00:23:59,972
Ik heb dit artikel op Darfur geplaatst
Aan de voorkant,

659
00:24:00,006 --> 00:24:02,775
Om de zaken in perspectief te plaatsen
Voor het geval Sabrina het niet leuk vindt

660
00:24:02,809 --> 00:24:04,577
De cd die ik heb uitgekozen
Voor haar.

661
00:24:04,611 --> 00:24:06,112
Het ziet er best goed uit.

662
00:24:06,145 --> 00:24:08,147
Dus ik wilde met je praten
Over vanavond.

663
00:24:08,180 --> 00:24:10,149
Hé, weet je het zeker?
Alles goed met je?

664
00:24:10,182 --> 00:24:11,951
Misschien moet je het krijgen
Iets te eten.

665
00:24:11,984 --> 00:24:14,153
Ik heb geen honger.
Geef mij de tape, alstublieft.

666
00:24:14,186 --> 00:24:15,855
lieverd,
Je ziet er niet zo goed uit.

667
00:24:15,888 --> 00:24:17,757
Dat is niet zo
Een leuk ding om te zeggen

668
00:24:17,790 --> 00:24:21,193
Aan iemand die onderweg is
Op haar eerste jongens-meisjesfeestje.

669
00:24:21,227 --> 00:24:23,062
Dus kijk,
Over het feest.

670
00:24:23,095 --> 00:24:24,731
Ja?

671
00:24:24,764 --> 00:24:26,599
Ik wil met je praten
Over dat ding

672
00:24:26,633 --> 00:24:28,234
We hadden het over
De andere nacht.

673
00:24:28,267 --> 00:24:30,537
Ik ga het niet gebruiken
Het 'K'-woord, oké?

674
00:24:30,570 --> 00:24:32,905
In plaats daarvan gebruik ik gewoon
'Jongleren', oké?

675
00:24:32,939 --> 00:24:35,141
"Jongleren"? Oké.

676
00:24:35,174 --> 00:24:37,276
Oké,
Dus hier is het probleem.

677
00:24:37,309 --> 00:24:41,748
Zelfs als alle andere kinderen
Zijn aan het jongleren

678
00:24:41,781 --> 00:24:44,851
En misschien heb je er zin in
Jij wilt ook jongleren,

679
00:24:44,884 --> 00:24:48,688
Ik denk niet dat je moet jongleren
Voordat je klaar bent.

680
00:24:48,721 --> 00:24:51,057
Ik weet.
En ik denk het niet
Je bent klaar.

681
00:24:51,090 --> 00:24:52,859
Hoe weet je dat?

682
00:24:52,892 --> 00:24:55,294
Laten we het zo zeggen.
 Ik ben niet klaar.

683
00:24:55,327 --> 00:24:58,631
Dat lijkt willekeurig, aangezien
Jij bent niet degene die het doet.

684
00:24:58,665 --> 00:25:00,567
Ja, het kan zijn,
Maar toch,

685
00:25:00,600 --> 00:25:03,536
Als ik je naar dit feest laat gaan,
Je moet het mij beloven

686
00:25:03,570 --> 00:25:06,706
Dat je niet jongleert
Met jongens.

687
00:25:06,739 --> 00:25:08,708
Prima.
"Prima"?

688
00:25:08,741 --> 00:25:10,242
Ja. Prima.

689
00:25:10,276 --> 00:25:12,979
Oké.

690
00:25:13,012 --> 00:25:14,614
[zucht]

691
00:25:14,647 --> 00:25:16,816
Schiet, waar heb ik gelaten
Sabrina's kaart?

692
00:25:16,849 --> 00:25:19,085
O, daar is het.

693
00:25:19,118 --> 00:25:20,687
[zucht]

694
00:25:20,720 --> 00:25:22,555
Hé, weet je het zeker?
Alles goed met je?

695
00:25:22,589 --> 00:25:23,756
Ik voel me prima.

696
00:25:23,790 --> 00:25:25,925
Laat mij voelen
Je voorhoofd.

697
00:25:25,958 --> 00:25:28,060
Y-- april,
Je hebt koorts.

698
00:25:28,094 --> 00:25:29,862
Ik zweer het, papa,
Ik voel me prima.

699
00:25:29,896 --> 00:25:32,098
Je kunt niet naar het feest gaan
Als je ziek bent.

700
00:25:32,131 --> 00:25:34,233
Ik ben niet ziek!
Ja, dat ben jij, lieverd.

701
00:25:34,266 --> 00:25:36,035
Jij gewoon
Ik wil niet dat ik ga!

702
00:25:36,068 --> 00:25:38,104
Dat is niet waar.
Het is!
Je vertrouwt mij niet!

703
00:25:38,137 --> 00:25:40,807
Natuurlijk doe ik dat.
Er zullen nog andere partijen zijn.

704
00:25:40,840 --> 00:25:42,775
Het spijt me, april.
Je bent ziek.

705
00:25:42,809 --> 00:25:44,877
Ik niet!
Ja, dat ben jij, lieverd.

706
00:25:44,911 --> 00:25:46,913
Ik kan gaan!
Nee, dat kan niet.

707
00:25:46,946 --> 00:25:49,315
Je bent klote als vader!

708
00:25:49,348 --> 00:25:51,150
[zucht]

709
00:25:56,288 --> 00:25:58,991
Je hebt geen berichten.

710
00:25:59,025 --> 00:26:01,694
Ik denk dat dit de laatste is
Van de kleding.

711
00:26:01,728 --> 00:26:03,730
Aa! Kom hier.
Wat is dat?

712
00:26:03,763 --> 00:26:05,965
Wat? Het is een overhemd.
Wat is er mis met een overhemd?

713
00:26:05,998 --> 00:26:08,635
Laten we beginnen met de kleur.
Het is perzik.

714
00:26:08,668 --> 00:26:10,603
Ik zie er goed uit in perzik.
Precies.

715
00:26:10,637 --> 00:26:12,805
Mannen die perzikoverhemden kopen
Ik denk dat ze er goed uitzien in perzik,

716
00:26:12,839 --> 00:26:14,674
Dat betekent dat ze echt
Dacht erover na,

717
00:26:14,707 --> 00:26:16,175
Wat betekent dat ze geobsedeerd zijn
Met hun uiterlijk!

718
00:26:16,208 --> 00:26:17,877
Ik ben niet geobsedeerd
Met mijn uiterlijk!

719
00:26:17,910 --> 00:26:20,713
Dames en heren,
Ik geef je een perzikkleurig shirt.

720
00:26:20,747 --> 00:26:22,982
Laat gewoon mijn spullen achter
Alleen.

721
00:26:23,015 --> 00:26:25,685
O, mijn god,
Jij vuile dief.

722
00:26:25,718 --> 00:26:27,119
Pardon?

723
00:26:27,153 --> 00:26:30,322
Jij stinkt, liegt, stinkt,
Ratty, vuile dief!

724
00:26:30,356 --> 00:26:33,693
Dit is mijn politie
T-shirt "Synchroniciteit".

725
00:26:33,726 --> 00:26:35,928
Ik heb dit gemist
Al 22 jaar!

726
00:26:35,962 --> 00:26:37,830
Ik vroeg het je
Als je het had!

727
00:26:37,864 --> 00:26:40,132
Ik keek je recht in het gezicht,
En jij ontkende het!

728
00:26:40,166 --> 00:26:41,834
Ik heb gelogen.

729
00:26:41,868 --> 00:26:44,771
O, je hebt gelogen!
Je hebt gelogen!

730
00:26:44,804 --> 00:26:47,674
Weet je hoe lang
Ik zocht dit?!

731
00:26:47,707 --> 00:26:50,042
En toen beschuldigde ik mijn moeder
Van het weggooien,

732
00:26:50,076 --> 00:26:52,144
En ze zei dat ze dat niet deed,
En oh mijn god, ik haatte haar.

733
00:26:52,178 --> 00:26:54,747
Ik had het beste kunnen hebben
Relatie met mijn moeder

734
00:26:54,781 --> 00:26:56,215
Als je niet had gestolen
Mijn overhemd.

735
00:26:56,248 --> 00:26:58,050
Nou, blijf lachen,
Vriend,

736
00:26:58,084 --> 00:27:01,754
Want ik zal je vertellen,
Het lachen is nu voor jou!

737
00:27:01,788 --> 00:27:03,956
Je kunt er beter aan wennen
Als je dit overhemd ziet,

738
00:27:03,990 --> 00:27:07,126
Omdat ik het moet goedmaken
22 jaar lang niet gedragen.

739
00:27:07,159 --> 00:27:08,961
Waar denk je
Ga je?

740
00:27:08,995 --> 00:27:10,830
Ik geef deze spullen af
In Rory's kamer.

741
00:27:10,863 --> 00:27:12,865
Ik denk het
Het is nu de kamer van G.G.

742
00:27:12,899 --> 00:27:14,967
Wauw, dat is raar, hè?
Echt raar.

743
00:27:15,001 --> 00:27:16,335
Een groot verkoopargument --

744
00:27:16,368 --> 00:27:18,304
De nabijheid van deze kamer
Naar de keuken.

745
00:27:18,337 --> 00:27:20,172
G.G. Was ongelooflijk opgewonden
Daarover.

746
00:27:20,206 --> 00:27:23,009
Waarom?
Je geeft haar te eten, nietwaar?

747
00:27:23,042 --> 00:27:24,944
Wat ben je aan het doen?

748
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
Ik dacht dat we het misschien konden verplaatsen
In de garage,

749
00:27:27,013 --> 00:27:28,380
Pak de kleurtafel van g.G
Hier.

750
00:27:28,414 --> 00:27:30,249
Ja, of dat kunnen we gewoon doen
Laat het hier achter.

751
00:27:30,282 --> 00:27:32,384
Nee, g.G. heeft het niet nodig
Een paar jaar lang.

752
00:27:32,418 --> 00:27:34,053
Weet je
Wat ik dacht?

753
00:27:34,086 --> 00:27:36,355
Onderschuifbedden voor als Rory
Komt op bezoek.

754
00:27:36,388 --> 00:27:38,958
Eh, oké. Wachten.
Het spijt me. Vertragen.

755
00:27:38,991 --> 00:27:40,092
Waarom?

756
00:27:40,126 --> 00:27:41,894
Eh...

757
00:27:41,928 --> 00:27:44,196
Ik wil gewoon niet veranderen
Rory's kamer rondom

758
00:27:44,230 --> 00:27:46,098
Zonder haar te raadplegen.

759
00:27:46,132 --> 00:27:49,001
Het zal haar niets schelen.
In het voorjaar studeert ze af.

760
00:27:49,035 --> 00:27:51,070
En veel afgestudeerden
Uiteindelijk weer thuis,

761
00:27:51,103 --> 00:27:52,905
Waar ze nodig hebben
Hun bureaus.

762
00:27:52,939 --> 00:27:55,742
Heer.
Ik ben gewoon
Realistisch.

763
00:27:55,775 --> 00:27:57,910
Het is niet zo dat ze dat zal zijn
Een investeringsbankier.

764
00:27:57,944 --> 00:28:00,179
Ze wordt journalist,
En journalisten krijgen onzin betaald.

765
00:28:00,212 --> 00:28:01,948
Als ze geld nodig heeft,
Wij helpen haar.

766
00:28:01,981 --> 00:28:03,415
Rechts. Oké.
Dat is prima.

767
00:28:03,449 --> 00:28:06,118
Maar toch, waarom niet gewoon weggaan
Rory's kamer zoals die is?

768
00:28:06,152 --> 00:28:08,320
Geef g.G. Iets
Om naar te streven.

769
00:28:08,354 --> 00:28:10,456
Het ging redelijk goed
Voor Rory.

770
00:28:10,489 --> 00:28:12,825
Ik bedoel, ze ging naar Yale.

771
00:28:12,859 --> 00:28:14,894
Heer...

772
00:28:14,927 --> 00:28:16,195
Chris?

773
00:28:16,228 --> 00:28:17,864
Ik weet dat het moeilijk is,

774
00:28:17,897 --> 00:28:19,866
Maar dingen hier in de buurt
Gaan veranderen.

775
00:28:19,899 --> 00:28:22,134
Jij denkt
Dat weet ik niet?

776
00:28:22,168 --> 00:28:24,070
Ik...

777
00:28:24,103 --> 00:28:25,805
Ik wil niet dat Rory iets voelt

778
00:28:25,838 --> 00:28:28,007
Alsof het vloerkleed wordt uitgetrokken
Van onder haar,

779
00:28:28,040 --> 00:28:30,109
Weet je,
Alsof ze eruit wordt gegooid.

780
00:28:30,142 --> 00:28:31,944
Het komt goed met Rory.

781
00:28:31,978 --> 00:28:34,213
Dat weet je niet.
Ze is al van streek.

782
00:28:34,246 --> 00:28:37,449
Waarover?

783
00:28:37,483 --> 00:28:39,485
Over jou en mij,
Over het huwelijk.

784
00:28:39,518 --> 00:28:42,188
Ze leek in orde
Toen we het haar vertelden.

785
00:28:42,221 --> 00:28:44,957
Voor je,
 En toen ging je weg, en...

786
00:28:44,991 --> 00:28:46,092
[zucht]

787
00:28:46,125 --> 00:28:47,860
...Ze vertelde het mij
Ze was echt van streek.

788
00:28:47,894 --> 00:28:49,996
Wat? H-hoe kon je
Vertel me dat niet?

789
00:28:50,029 --> 00:28:52,064
Nou, lieverd, ik...

790
00:28:52,098 --> 00:28:54,133
Nee, ik ben haar vader, Lorelai.
We zijn nu getrouwd.

791
00:28:54,166 --> 00:28:56,235
Oké, nou,
Ik vertel het je nu.

792
00:28:56,268 --> 00:28:57,937
[zucht]

793
00:28:57,970 --> 00:28:59,806
Laten we haar bellen.
We moeten erover praten.

794
00:28:59,839 --> 00:29:01,040
Dat deed ik.
En?

795
00:29:01,073 --> 00:29:04,343
En ze geeft geen antwoord
Op dit moment.

796
00:29:04,376 --> 00:29:06,545
Maar het komt goed, weet je?
Het komt goed.

797
00:29:06,578 --> 00:29:09,782
Het is gewoon... het is
Een gevoelig iets, en...

798
00:29:09,816 --> 00:29:13,820
En ik heb gewoon zin
We moeten het de tijd geven,

799
00:29:13,853 --> 00:29:16,388
Je weet wel, voordat we ontspringen
Onderschuifbedden op haar.

800
00:29:16,422 --> 00:29:19,091
Ja, oké.

801
00:29:19,125 --> 00:29:22,328
Ze heeft gewoon tijd nodig
Aan te passen.

802
00:29:22,361 --> 00:29:24,030
Oké.

803
00:29:24,063 --> 00:29:25,965
Oké?

804
00:29:28,300 --> 00:29:30,769
Er zijn nog een paar dingen
Ik mocht binnenbrengen vanuit de auto.

805
00:29:47,386 --> 00:29:49,255
Hij is degene die erop stond
Ik trek bij hem in.

806
00:29:49,288 --> 00:29:51,423
En nu gooit hij het terug
In mijn gezicht,

807
00:29:51,457 --> 00:29:53,192
Alsof ik een soort ben
Van bloedzuiger.

808
00:29:53,225 --> 00:29:54,961
Dat is zo'n lage klap.

809
00:29:54,994 --> 00:29:56,462
Ik haat iedereen vandaag.

810
00:29:56,495 --> 00:29:58,097
Inclusief ons?

811
00:29:58,130 --> 00:30:00,166
Nee, niet jullie,
Maar val me niet tegen, zuster.

812
00:30:00,199 --> 00:30:02,068
Blijf lezen, Liv.

813
00:30:02,101 --> 00:30:05,237
Ik ben praktisch dakloos.
Het is duidelijk dat ik daar niet kan wonen.

814
00:30:05,271 --> 00:30:06,873
Je kunt intrekken
Bij ons.

815
00:30:06,906 --> 00:30:08,474
Is dat toegestaan?
Technisch gezien niet.

816
00:30:08,507 --> 00:30:10,542
Maar we hebben een kookplaat,
En dat is ons niet toegestaan.

817
00:30:10,576 --> 00:30:13,445
Wil je het lezen afmaken
Dat artikel zodat ik het kan lezen?

818
00:30:13,479 --> 00:30:15,915
Serieus, dat zou je moeten doen
Kom gewoon bij ons wonen.

819
00:30:15,948 --> 00:30:17,183
Wij maken
Een kleinere gemeenschappelijke ruimte.

820
00:30:17,216 --> 00:30:19,151
We zullen opstaan
Een tijdelijke muur.

821
00:30:19,185 --> 00:30:22,221
Weet je hoe je dat moet doen?
Ik niet, maar die van mijn vriend
Superhandig.

822
00:30:22,254 --> 00:30:23,389
O ja.

823
00:30:23,422 --> 00:30:25,524
Hij zette op
Die boekenplanken,

824
00:30:25,557 --> 00:30:27,626
En ze zijn prima voor,
Je weet wel, paperbacks.

825
00:30:27,659 --> 00:30:30,462
Jullie nemen genoeg
Wel een risico met die kookplaat.

826
00:30:30,496 --> 00:30:32,031
Ik zal uitzoeken
Iets uit.

827
00:30:32,064 --> 00:30:34,300
Nou,
Als het nodig is...
Ja. Bedankt.

828
00:30:34,333 --> 00:30:35,634
Hier.

829
00:30:35,667 --> 00:30:37,469
Dus,
Wat dacht je?

830
00:30:37,503 --> 00:30:40,106
Het is echt een geweldig stuk.
Je bent een geweldige schrijver.

831
00:30:40,139 --> 00:30:41,340
Bedankt.

832
00:30:41,373 --> 00:30:42,942
Het was scherp en grappig,

833
00:30:42,975 --> 00:30:45,044
En dat kon ik helemaal
Stel je iedereen voor.

834
00:30:45,077 --> 00:30:46,512
Bedankt.
En dat is niet gemeen, toch?

835
00:30:46,545 --> 00:30:48,280
Nee, nee, het is gemeen.

836
00:30:48,314 --> 00:30:51,984
Ja, het is gemeen, en ik ben de enige
Op de eerste alinea.

837
00:30:52,018 --> 00:30:53,085
Is het gemeen?

838
00:30:53,119 --> 00:30:54,887
Een soort Lynn Hirshberg
Voldoet aan --

839
00:30:54,921 --> 00:30:56,355
Ik weet het niet,
Iemand die echt gemeen is.

840
00:30:56,388 --> 00:30:58,657
Wat? Nee!
Nee, ik ben Fran Lebowitz.

841
00:30:58,690 --> 00:31:01,127
Het moet leuk zijn,
Schuimend,

842
00:31:01,160 --> 00:31:03,930
Luchtige satire,
Sociale antropologie.

843
00:31:03,963 --> 00:31:05,197
Ik ben Tama Janowitz.

844
00:31:05,231 --> 00:31:06,999
Een gemene tama janowitz.

845
00:31:07,033 --> 00:31:09,101
Oh god. Ik ben gemeen?

846
00:31:09,135 --> 00:31:12,004
Ik ben gemeen en veroordelend,
En dat was niet eens mijn bedoeling.

847
00:31:12,038 --> 00:31:13,906
Ik probeerde het gewoon
Om een artikel te verkopen.

848
00:31:13,940 --> 00:31:15,241
Geen wonder dat hij boos is.

849
00:31:15,274 --> 00:31:17,676
Kom op! Hij kent jou.
Het was niet opzettelijk.

850
00:31:17,709 --> 00:31:19,111
Dat is nog erger!

851
00:31:19,145 --> 00:31:20,980
Ik bedoelde het niet eens
Om gemeen te zijn,

852
00:31:21,013 --> 00:31:23,015
En ik was gemeen en veroordelend
En ongevoelig.

853
00:31:23,049 --> 00:31:25,617
Ik haat echt iedereen vandaag,
Inclusief mijzelf.

854
00:31:25,651 --> 00:31:28,087
Geweldig.
De cirkel is rond.

855
00:31:28,120 --> 00:31:30,322
Dat wil je zeker niet
Wat gemberbier?

856
00:31:30,356 --> 00:31:32,291
Het zal wel geregeld zijn
Je maag.

857
00:31:32,324 --> 00:31:34,293
Ik voel me prima.

858
00:31:34,326 --> 00:31:37,496
Oké. Wat dacht je van een film?
Ik zou een film voor ons kunnen huren.

859
00:31:37,529 --> 00:31:42,034
Kom op, april.
Ik weet dat je een beetje boos bent.

860
00:31:42,068 --> 00:31:44,170
Maar ik beloof je,
Er zullen nog andere partijen zijn.

861
00:31:44,203 --> 00:31:45,637
[kreunt]

862
00:31:45,671 --> 00:31:48,207
Kom op, praat met me.

863
00:31:48,240 --> 00:31:50,309
[zucht]

864
00:31:50,342 --> 00:31:54,013
Wauw! Oké,
Je bent echt knap, lieverd.

865
00:31:54,046 --> 00:31:55,447
Wacht even.

866
00:32:03,655 --> 00:32:06,558
[ telefoon gaat ]

867
00:32:06,592 --> 00:32:08,627
Hallo?

868
00:32:08,660 --> 00:32:11,163
April is echt ziek,
En ik weet niet wat ik moet doen.

869
00:32:11,197 --> 00:32:12,999
Ze heeft koorts,
En het is haar maag.

870
00:32:13,032 --> 00:32:15,234
Oké. Vertragen.
Heeft ze overgegeven?
Nee.

871
00:32:15,267 --> 00:32:16,502
Heeft ze gegeten
Iets ergs?

872
00:32:16,535 --> 00:32:18,404
Ze heeft niet gegeten
De hele dag.

873
00:32:18,437 --> 00:32:19,605
Ach,
Waar doet het pijn?

874
00:32:19,638 --> 00:32:21,173
Ze houdt haar zijde vast.

875
00:32:21,207 --> 00:32:22,641
Welke kant?

876
00:32:22,674 --> 00:32:24,743
Haar rechterkant.
Het lijkt steeds erger te worden.

877
00:32:24,776 --> 00:32:26,545
Het zou een blindedarmontsteking kunnen zijn.

878
00:32:26,578 --> 00:32:28,547
Blindedarmontsteking - echt waar?

879
00:32:28,580 --> 00:32:30,082
Het komt goed,

880
00:32:30,116 --> 00:32:31,984
Maar je moet haar meenemen
Recht naar het ziekenhuis.

881
00:32:32,018 --> 00:32:34,386
Neem haar
Naar st. Jozef.
Oké. Oké.

882
00:32:37,189 --> 00:32:38,757
Vrouw:
We hebben nog vijf minuten.

883
00:32:38,790 --> 00:32:40,326
Nee, dat doen we niet.

884
00:32:40,359 --> 00:32:42,394
Ik keek op mijn horloge
Voordat ik de meter voedde.

885
00:32:42,428 --> 00:32:43,729
Ik ook.

886
00:32:43,762 --> 00:32:45,697
Wij hebben
Nog vijf minuten.

887
00:32:45,731 --> 00:32:47,333
Er zijn vijf minuten verstreken

888
00:32:47,366 --> 00:32:49,335
Sinds je begon
Dit zinloze gesprek.

889
00:32:49,368 --> 00:32:51,537
Ik zou er nog een kwartje in doen
En noem het een dag!

890
00:32:51,570 --> 00:32:53,572
Je moet het controleren
Uw horlogebatterij.

891
00:32:53,605 --> 00:32:57,109
Dit is een quartz-timex.
Je windt het op.

892
00:32:59,378 --> 00:33:00,512
[zucht] Hé.

893
00:33:00,546 --> 00:33:02,614
O, hé.
Hoe is het met haar?

894
00:33:02,648 --> 00:33:05,551
Oké. Het was een blindedarmontsteking,
Zoals je zei.

895
00:33:05,584 --> 00:33:07,553
Maar ze is in orde.

896
00:33:07,586 --> 00:33:11,223
De operatie is echt geweldig verlopen.
Ze hebben het eruit gehaald, geen probleem.

897
00:33:11,257 --> 00:33:13,425
Ik ga het kunnen
Om haar binnenkort te zien.

898
00:33:13,459 --> 00:33:15,227
Goed, goed.

899
00:33:15,261 --> 00:33:17,463
Dat deed je niet... weet je
Je hoefde niet te komen,

900
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
Maar bedankt voor je komst.

901
00:33:19,698 --> 00:33:21,300
Er is niets erger

902
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
Dan je kind meenemen
Naar de spoedeisende hulp.

903
00:33:23,369 --> 00:33:25,537
Ik herinner me Rory
Voedselvergiftiging gehad,

904
00:33:25,571 --> 00:33:27,739
En ze moesten haar aansluiten
Naar een I.V.

905
00:33:27,773 --> 00:33:29,675
En ze keek alleen maar
Zo klein en bang.

906
00:33:29,708 --> 00:33:31,410
Het gaf mij een gevoel

907
00:33:31,443 --> 00:33:33,412
Alsof ze dat zouden moeten doen
Sluit me aan op een infuus.

908
00:33:33,445 --> 00:33:35,514
Ik was bijna gek geworden,
Ik was zo bang.

909
00:33:35,547 --> 00:33:37,483
Op een gegeven moment,
Ik raakte zo in paniek,

910
00:33:37,516 --> 00:33:39,618
Ik dacht misschien
Ik zou haar mijn blindedarm geven,

911
00:33:39,651 --> 00:33:42,554
Als ze iets konden doen
Van een transplantatie of zoiets.

912
00:33:42,588 --> 00:33:44,823
Maar ik was een beetje
Uit mijn gedachten.

913
00:33:44,856 --> 00:33:47,226
Nou, ik ben blij
Het komt goed met haar.

914
00:33:47,259 --> 00:33:49,295
Meneer en mevr. Nardini?

915
00:33:49,328 --> 00:33:51,430
O nee. Hallo, ik ben Luke Danes.
Ik ben de vader van april.

916
00:33:51,463 --> 00:33:53,465
Nou ja, ze is een beetje
Er nu uit,

917
00:33:53,499 --> 00:33:55,501
Maar jij en je vrouw
Ik kan naar binnen gaan en haar zien.

918
00:33:55,534 --> 00:33:57,569
Nee, ze is niet mijn...

919
00:33:57,603 --> 00:33:59,371
Nee, ik ben niet, eh...

920
00:33:59,405 --> 00:34:03,409
O. Sorry.
Ik ging er gewoon van uit.

921
00:34:03,442 --> 00:34:06,578
Dus jullie allebei
Ga graag naar binnen en...

922
00:34:06,612 --> 00:34:08,647
Ik zal gewoon...
Jij gaat.

923
00:34:08,680 --> 00:34:11,083
Oké. Akkoord.

924
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
Vertrouw me.
Bel hem vandaag niet.

925
00:34:19,858 --> 00:34:21,727
Hij gaat zetten
Zijn geld op.

926
00:34:21,760 --> 00:34:24,196
Hij vindt het gewoon niet leuk
Het agressieve spul.

927
00:34:24,230 --> 00:34:26,498
We moeten achterover leunen, ontspannen,
Laat hem naar ons toe komen.

928
00:34:26,532 --> 00:34:29,168
Als we niets van hem horen
Over een week raken we in paniek.

929
00:34:29,201 --> 00:34:32,604
Ja. Nick,
Ik moet je terugbellen.

930
00:34:32,638 --> 00:34:34,340
Akkoord. Doei.

931
00:34:34,373 --> 00:34:35,807
Sorry. [zucht]

932
00:34:35,841 --> 00:34:37,643
Ik hoop dat het goed is
Dat ik hier ben.

933
00:34:37,676 --> 00:34:39,445
Hé,
Het is jouw appartement.

934
00:34:39,478 --> 00:34:43,349
Rory [zucht]
Het spijt me zo dat ik dat zei.

935
00:34:43,382 --> 00:34:44,616
Ja, nou...

936
00:34:44,650 --> 00:34:46,518
Ik was ver buiten de lijn.

937
00:34:46,552 --> 00:34:48,187
Ik vind het geweldig
Dat je hier bent.

938
00:34:48,220 --> 00:34:50,522
Je weet dat ik er dol op ben
Dat je hier bent.

939
00:34:50,556 --> 00:34:52,591
Ja. Nee, ik weet het.

940
00:34:52,624 --> 00:34:54,493
Ik was gewoon van streek.

941
00:34:54,526 --> 00:34:56,495
Nou, dat had je
Alle recht om te zijn.

942
00:34:56,528 --> 00:34:58,364
Dat artikel was verschrikkelijk.

943
00:34:58,397 --> 00:35:00,132
Het was niet verschrikkelijk.

944
00:35:00,166 --> 00:35:02,634
Het was verschrikkelijk en gemeen
En veroordelend, zoals je zei.

945
00:35:02,668 --> 00:35:04,803
Ik weet het niet eens
Waarom ik dat niet zag

946
00:35:04,836 --> 00:35:06,405
Of wat ik dacht,

947
00:35:06,438 --> 00:35:08,374
Behalve dat misschien
Ik dacht niet na.

948
00:35:08,407 --> 00:35:10,409
Het is oké.
Nee, het is niet oké.

949
00:35:10,442 --> 00:35:12,744
Ik probeerde gewoon te schrijven
Een slim artikel,

950
00:35:12,778 --> 00:35:14,513
En dat bedoelde ik niet
Om je van streek te maken,

951
00:35:14,546 --> 00:35:16,582
Maar ik had moeten denken
Over het.

952
00:35:16,615 --> 00:35:18,217
Maar als dat de manier is
Je voelt...

953
00:35:18,250 --> 00:35:20,252
Maar dat is het gewoon.
Het is niet hoe ik me voel.

954
00:35:20,286 --> 00:35:22,388
Je hoeft het niet goed te keuren
Van alles wat ik doe.

955
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
Ik weet dat,
Maar dat doe ik eigenlijk wel.

956
00:35:24,456 --> 00:35:27,326
Ik heb er alle respect voor
Alles wat je doet.

957
00:35:27,359 --> 00:35:28,660
Ik ben zo trots op je.

958
00:35:28,694 --> 00:35:30,229
Ik weet dat je dat bent.

959
00:35:30,262 --> 00:35:32,298
Zul jij? Omdat ik echt
Je moet dat weten.

960
00:35:32,331 --> 00:35:33,465
Ik weet het echt.

961
00:35:33,499 --> 00:35:34,800
Omdat ik dat echt ben.
Ik weet.

962
00:35:34,833 --> 00:35:36,168
Belofte?

963
00:35:36,202 --> 00:35:37,803
ik beloof het,
En de waarheid is,

964
00:35:37,836 --> 00:35:40,206
Ik zou niet zo boos zijn als jij
Ik was niet zo'n goede schrijver.

965
00:35:40,239 --> 00:35:42,774
Ik bedoel, over de pen gesproken
Machtiger zijn dan het zwaard.

966
00:35:42,808 --> 00:35:44,676
Die pen van jou
Is een houwitser.

967
00:35:44,710 --> 00:35:46,412
Dat doe je niet
Moet dat zeggen.

968
00:35:46,445 --> 00:35:47,846
Ik zou het niet doen
Als het niet waar was.

969
00:35:47,879 --> 00:35:49,648
Kunnen we ergens over praten?
Naast het artikel?

970
00:35:49,681 --> 00:35:52,251
Je moet mij een compliment geven.
Laat mij je complimenteren.

971
00:35:52,284 --> 00:35:54,486
Wij complimenteren
Elkaar nu?
Als je mij dat toestaat.

972
00:35:54,520 --> 00:35:56,522
Ik denk dat dat oké is.

973
00:35:56,555 --> 00:35:57,856
[ grinnikt ]

974
00:35:57,889 --> 00:35:59,691
Je bent echt een geweldige schrijver,
Aas.

975
00:35:59,725 --> 00:36:01,527
Je hebt prachtig haar.

976
00:36:01,560 --> 00:36:03,729
Je hebt geweldige tanden.
Ik heb je tanden altijd bewonderd.

977
00:36:03,762 --> 00:36:05,464
Echt? Ik heb het nooit geweten.

978
00:36:05,497 --> 00:36:07,433
Ja, vooral
De onderste.

979
00:36:07,466 --> 00:36:09,701
Ik houd zo veel van je.
Ik houd ook van jou.

980
00:36:12,871 --> 00:36:14,740
Eh,
Maar hier gaat het om.

981
00:36:14,773 --> 00:36:16,642
Ik moet verhuizen
Van dit appartement.

982
00:36:16,675 --> 00:36:18,510
Nee, dat doe je niet.
Ja, dat doe ik.

983
00:36:18,544 --> 00:36:21,413
Ik dacht altijd dat je dat zou doen
Kom terug en woon hier.

984
00:36:21,447 --> 00:36:23,882
Maar nu je het krijgt
Je eigen plekje dichtbij,

985
00:36:23,915 --> 00:36:25,417
Het is gewoon anders.

986
00:36:25,451 --> 00:36:27,319
Nee, dat is het niet.
Ja, dat is zo.

987
00:36:27,353 --> 00:36:30,589
Het is gewoon iets
Ik moet het voor mij doen.

988
00:36:30,622 --> 00:36:35,394
Maar je moet weten dat ik plannen heb
Over het meenemen van Henry.

989
00:36:35,427 --> 00:36:36,695
[klop op de deur]

990
00:36:36,728 --> 00:36:38,797
Dat zul je moeten oppakken
Met hem.

991
00:36:38,830 --> 00:36:40,499
Je hebt hem beledigd
Eerder.

992
00:36:40,532 --> 00:36:42,434
Heb ik dat gedaan? Hm.

993
00:36:44,403 --> 00:36:46,238
Hoi.
Hoi. Het spijt me.

994
00:36:46,272 --> 00:36:49,241
Ik zou opgeschrikt zijn, maar ik
Ik zag een bezorger binnenkomen,

995
00:36:49,275 --> 00:36:50,776
Dus ik glipte naar binnen
Met hem.

996
00:36:50,809 --> 00:36:52,911
Jongen, ze eten zeker goed
Over in 4-f.

997
00:36:52,944 --> 00:36:54,580
Mag ik binnenkomen?

998
00:36:54,613 --> 00:36:57,483
O ja. Zeker.
Kom binnen.

999
00:36:57,516 --> 00:36:59,685
Wat ben jij
Hier doen?

1000
00:36:59,718 --> 00:37:03,622
[zucht] Nou, ik heb gewoon...
Ik wilde je zien.

1001
00:37:03,655 --> 00:37:05,891
Kijk, ik moet wegrennen
En zorg voor een paar dingen.

1002
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
Goed je te zien,
Lorelai.

1003
00:37:07,559 --> 00:37:09,528
Bedankt.
Goed je te zien.

1004
00:37:13,699 --> 00:37:16,735
Ik vermoed dat die van je mobiele telefoon is
Niet gebroken, toch?

1005
00:37:16,768 --> 00:37:18,470
Ik voelde gewoon niet veel
Zoals praten.

1006
00:37:18,504 --> 00:37:20,306
Ik weet.
Ik weet dat je boos bent.

1007
00:37:20,339 --> 00:37:23,309
Ik weet dat dit plotseling lijkt en
Alsof we er niet goed over hadden nagedacht.

1008
00:37:23,342 --> 00:37:24,910
En op een bepaalde manier,
Het was impulsief.

1009
00:37:24,943 --> 00:37:28,580
Maar op andere manieren is het wel zo geweest
20 jaar in de maak.

1010
00:37:28,614 --> 00:37:31,717
Dat is niet waarom ik boos ben.
Ik ben blij dat je getrouwd bent.

1011
00:37:31,750 --> 00:37:33,552
Ben je blij?

1012
00:37:33,585 --> 00:37:35,887
Ja, ik ben --
Ik ben blij voor je.

1013
00:37:35,921 --> 00:37:37,723
Het is geweldig.

1014
00:37:37,756 --> 00:37:39,358
Ja?

1015
00:37:39,391 --> 00:37:41,427
Ja. Jullie zijn geweldig samen.
Je houdt van elkaar.

1016
00:37:41,460 --> 00:37:43,895
Het is de droom van ieder kind, toch?
Ouders komen weer bij elkaar.

1017
00:37:43,929 --> 00:37:45,464
Maar ik was er niet.

1018
00:37:45,497 --> 00:37:47,666
Jij was er niet.

1019
00:37:47,699 --> 00:37:49,668
Ik had daar moeten zijn
Toen je trouwde.

1020
00:37:49,701 --> 00:37:51,637
Ja, dat had je moeten doen
Ben daar geweest.

1021
00:37:51,670 --> 00:37:53,872
Hoe zou jij je voelen als ik dat kreeg?
Getrouwd en jij was er niet bij?

1022
00:37:53,905 --> 00:37:55,974
Ik zou me verschrikkelijk voelen.
 Ik voel me vreselijk.

1023
00:37:56,007 --> 00:37:57,676
Het spijt me.

1024
00:37:57,709 --> 00:38:00,612
Weet je, ik - natuurlijk
Ik wilde dat je erbij was.

1025
00:38:00,646 --> 00:38:02,814
Het enige wat je hoefde te doen was maken
Eén telefoontje.

1026
00:38:02,848 --> 00:38:05,817
Je had kunnen zeggen: ‘Kom
Naar Parijs," en dat zou ik gedaan hebben.

1027
00:38:05,851 --> 00:38:08,019
Ik wilde je bellen.

1028
00:38:08,053 --> 00:38:10,756
Maar toen dacht ik:
Als ik je belde,

1029
00:38:10,789 --> 00:38:13,525
Dan zou je willen praten
Over het,

1030
00:38:13,559 --> 00:38:15,527
En ik zou het moeten uitleggen.

1031
00:38:15,561 --> 00:38:19,064
En dan zou ik dat misschien ook doen
Praat mezelf eruit.

1032
00:38:19,097 --> 00:38:21,767
Na alles wat er is gebeurd
Met de verloving,

1033
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
Ik wilde geen debat.

1034
00:38:23,835 --> 00:38:26,772
Ik wilde het gewoon doen,
Omdat ik er zo zeker van ben, Rory.

1035
00:38:26,805 --> 00:38:29,941
Ik ben er zo zeker van
Dat dit klopt.

1036
00:38:29,975 --> 00:38:32,544
Ik wilde heel graag trouwen
Aan je vader,

1037
00:38:32,578 --> 00:38:35,847
En ik wilde niet praten
Mijn uitweg.

1038
00:38:35,881 --> 00:38:38,384
Ik zou het niet geprobeerd hebben
Om je tegen te houden.

1039
00:38:38,417 --> 00:38:40,686
Ik zou het niet geprobeerd hebben
Om je eruit te praten.

1040
00:38:40,719 --> 00:38:41,953
Nee?
Nee.

1041
00:38:41,987 --> 00:38:43,922
Het enige
Ik had het misschien kunnen zeggen

1042
00:38:43,955 --> 00:38:45,857
Zijn jullie misschien
Zou terug willen komen

1043
00:38:45,891 --> 00:38:47,893
Dat had je dus kunnen doen
Een paar goede vrienden daar,

1044
00:38:47,926 --> 00:38:50,829
Net als Sookie en Jackson,
Misschien oma en opa, g.G.

1045
00:38:50,862 --> 00:38:53,899
Of misschien had je dat wel gewild
Om een tijdje samen te leven,

1046
00:38:53,932 --> 00:38:56,468
Zoals zes maanden,
Gewoon om het uit te proberen.

1047
00:38:56,502 --> 00:38:58,904
Ja, dat zou ik zeker hebben gedaan
Ik heb je eruit gepraat.

1048
00:38:58,937 --> 00:39:01,407
O, het spijt me.

1049
00:39:01,440 --> 00:39:02,841
Nee, heb geen spijt.

1050
00:39:02,874 --> 00:39:04,810
Ik bedoel, ik ben heel blij
Voor jou en papa.

1051
00:39:04,843 --> 00:39:06,712
Het is verbazingwekkend.

1052
00:39:06,745 --> 00:39:08,947
Het is verbazingwekkend.

1053
00:39:08,980 --> 00:39:10,115
Je bent getrouwd.

1054
00:39:10,148 --> 00:39:11,383
Ik weet.

1055
00:39:11,417 --> 00:39:12,684
Het is groot.

1056
00:39:12,718 --> 00:39:14,820
Het is groot.
Het is een grote verandering.

1057
00:39:14,853 --> 00:39:17,088
Maar er gaat niets veranderen
Tussen jou en mij.

1058
00:39:17,122 --> 00:39:18,924
Ik wil je niet
Om je raar te voelen.

1059
00:39:18,957 --> 00:39:20,659
Oké.

1060
00:39:20,692 --> 00:39:22,661
Natuurlijk is je vader dat ook
Ik ga flatscreen-tv's plaatsen

1061
00:39:22,694 --> 00:39:24,062
In elke kamer
In het huis,

1062
00:39:24,095 --> 00:39:25,997
Maar jouw huis
Is nog steeds jouw huis.

1063
00:39:26,031 --> 00:39:27,899
Jouw kamer
Is nog steeds jouw kamer,

1064
00:39:27,933 --> 00:39:30,902
Hoewel we het wel over putten hadden
Een onderschuifbed voor g.G.,

1065
00:39:30,936 --> 00:39:33,138
Dus het zou een beetje jouw kamer zijn
En de kamer van G.G.

1066
00:39:33,171 --> 00:39:35,507
Ik ben beneden
Met onderschuifbed.
Jij bent?

1067
00:39:35,541 --> 00:39:37,042
Ja,
Ik hou van een goede onderschuifbed.

1068
00:39:37,075 --> 00:39:39,044
Ik zal het oprollen
Met g.G.

1069
00:39:39,077 --> 00:39:40,946
Hé, je hebt niet genomen
Papa's naam, hè?

1070
00:39:40,979 --> 00:39:42,848
Nee. Nee.
"Haiden"? Nee.

1071
00:39:42,881 --> 00:39:44,916
Ik wil het niet zijn
Het planetarium van mevrouw Hayden

1072
00:39:44,950 --> 00:39:46,785
Voor de rest van mijn leven.

1073
00:39:46,818 --> 00:39:48,820
Ik ben Lorelai Gilmore,
Oké?

1074
00:39:48,854 --> 00:39:51,923
Lorelai Gilmore zonder
De "Gilmore" is als...

1075
00:39:51,957 --> 00:39:54,993
Gil, je weet wel, minder.

1076
00:39:55,026 --> 00:39:56,895
Oké.

1077
00:40:00,231 --> 00:40:01,933
[ gromt ]

1078
00:40:10,942 --> 00:40:13,044
Wat ben je aan het doen?

1079
00:40:13,078 --> 00:40:15,647
Hoi. Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

1080
00:40:15,681 --> 00:40:18,450
Dat zou je waarschijnlijk niet moeten zijn
Meubels verplaatsen

1081
00:40:18,484 --> 00:40:19,951
Om middernacht dus.

1082
00:40:19,985 --> 00:40:21,620
Wanneer ben je teruggekomen?

1083
00:40:21,653 --> 00:40:22,921
Een half uur geleden.

1084
00:40:22,954 --> 00:40:24,523
Hoe is april?

1085
00:40:24,556 --> 00:40:26,191
Ze heeft geen blindedarm,
Maar het komt goed met haar.

1086
00:40:26,224 --> 00:40:27,493
Ik zag Lucas.

1087
00:40:27,526 --> 00:40:29,160
Was het oké?

1088
00:40:29,194 --> 00:40:30,762
Het was prima.

1089
00:40:30,796 --> 00:40:32,698
Goed.
Het is goed dat je erheen bent gegaan.

1090
00:40:32,731 --> 00:40:34,566
Maar toen ging ik
Om Rory te zien.

1091
00:40:34,600 --> 00:40:36,034
Hoe is het met haar?

1092
00:40:36,067 --> 00:40:37,669
Wij hebben gepraat,
En ze is goed.

1093
00:40:37,703 --> 00:40:39,971
En ze is heel blij
Dat we getrouwd zijn.

1094
00:40:40,005 --> 00:40:41,006
Ik wist dat ze dat zou zijn.

1095
00:40:46,712 --> 00:40:48,647
Hé, ik zat te denken
Over de kamer.

1096
00:40:48,680 --> 00:40:50,516
En ik zat te denken
We zouden het moeten schilderen,

1097
00:40:50,549 --> 00:40:52,183
En we moeten g.G.
Kies de kleur.

1098
00:40:52,217 --> 00:40:53,785
Ze gaat roze kiezen.

1099
00:40:53,819 --> 00:40:55,220
Roze zou geweldig zijn
Hier.

1100
00:40:55,253 --> 00:40:57,656
Kom op,
Help me dit te verplaatsen.

1101
00:40:57,689 --> 00:40:59,558
[ gromt ]

1102
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
Hé, ik was dus boven.
Ik heb een idee.

1103
00:41:02,293 --> 00:41:03,795
Oh.

1104
00:41:03,829 --> 00:41:05,997
Wat dacht je van een flatscreen
In de slaapkamer?

1105
00:41:06,031 --> 00:41:07,766
De slaapkamer? Nee!

1106
00:41:07,799 --> 00:41:08,934
Denk er eens over na!

1107
00:41:13,204 --> 00:41:15,240
Mens: laten we eens kijken
Op de nationale weerkaart

1108
00:41:15,273 --> 00:41:17,843
En kijk wat er te wachten staat
Het land in de komende f--

1109
00:41:17,876 --> 00:41:20,512
Man
Weegt ruim een ​​halve ton.

1110
00:41:20,546 --> 00:41:24,516
En ze zijn lang genoeg,
Op 3 meter hoogte, om voor altijd te zien.

1111
00:41:24,550 --> 00:41:28,887
De Russische bruine beer
Is identiek aan onze grizzly --

1112
00:41:28,920 --> 00:41:33,725
Een verschrikkelijke beer
"De verschrikkelijke beer."

1113
00:41:33,759 --> 00:41:35,661
Vrouw: zijn jouw kasten
En laden zo rommelig

1114
00:41:35,694 --> 00:41:37,295
Kunt u iets niet vinden?

1115
00:41:37,328 --> 00:41:39,197
Man
Waren de laatste in een serie --

1116
00:41:39,230 --> 00:41:41,567
‘Twee jaar geleden,
Ik heb je uit een bruiloft gehaald

1117
00:41:41,600 --> 00:41:43,301
In dit huis
Door naar Maryland te vluchten."

1118
00:41:43,334 --> 00:41:45,771
Twee jaar geleden werd jij uitgenodigd
Op een bruiloft in dit huis.

1119
00:41:45,804 --> 00:41:47,739
Gewoon een lening.

1120
00:41:47,773 --> 00:41:50,942
En toen heb ik je eruit gehaald
Door naar Maryland te vluchten...

1121
00:41:50,976 --> 00:41:52,844
"Dat was
Zeer slechte manieren."

1122
00:41:52,878 --> 00:41:54,646
...Dat was het
Zeer slechte manieren.

1123
00:41:54,680 --> 00:41:56,247
‘Maar ik hoop het
Om het goed te maken met jou

1124
00:41:56,281 --> 00:41:58,149
Door door te gaan
Daarmee nu."

1125
00:41:58,183 --> 00:42:01,186
Maar ik hoop het goed te maken
 Aan jou door --

1126
00:42:01,219 --> 00:42:04,890
Door mooi te gaan
 Nu klaar ermee.